***

Edwin Arlington Robinson

             Zola

BECAUSE he puts the compromising chart
Of hell before your eyes, you are afraid;
Because he counts the price that you have paid
For innocence, and counts it from the start,
You loathe him. But he sees the human heart
Of God meanwhile, and in God's hand has weighed
Your squeamish and emasculate crusade
Against the grim dominion of his art.
Never until we conquer the uncouth
Connivings of our shamed indifference
(We call it Christian faith!) are we to scan
The racked and shrieking hideousness of Truth
To find, in hate's polluted self-defense
Throbbing, the pulse, the divine heart of man.


                ***
                Он предлагает маски и маршрут,
                Безумцам – риск и адский компромисс.
                На выбор – жертва, вызов твой на бис –
                Кладет на счеты, холоден и крут.

                И будет мерзок непреклонный суд
                Над простодушьем. Он предъявит иск
                Сердцам, беспомощно летящим вниз,
                Но сменит крест на бенефис минут

                Удачи. Всё -  Господнею рукой.
                Не одолеть бесстыжих тех химер -
                Покорность, Безразличие и Страсть.

                Но Христианской верой, как игрой,
                Охваченные, в пульсе геосфер
                Мы ищем Правду, мучась, прячась, мчась!