Ýêâèðèòìè÷åñêèé ïåðåâîä ïåñíè “Gwiazda na kiju” ïîëüñêîé ãðóïïû ×åðâîíû Ãèòàðû (Czerwone Gitary) ñ àëüáîìà "Dzien Jeden W Roku" (1976)
Ïîñëóøàòü:
http://www.youtube.com/watch?v=gZimjJIboZ4 (http://stihi.ru/)
ÇÂÅÇÄÛ ÍÀ ÏÀËÊÀÕ
Ìèøêà ñïèò ñëàäêî ïîä ñíåæíîé øàïêîé.
Çâåçäû íà ïàëêàõ. Ïàíè õîçÿéêà!
Óãîùàé ãîñòåé, äîñòàâàé ñëàñòåé!
Êî êî êî êîëÿäà!
Ýé, êóêàðåêå! Øóì â êóðÿòíèêå!
Êî êî êî êîëÿäà!
Èðîäàì, äåòè, áîðîäû êëåéòå,
×óíè îáóéòå è êîëÿäóéòå!
Çà îäíèì ñòîëîì ßñåê ñ êîðîë¸ì -
Êî êî êî êîëÿäà!
Ñ íèìè âìåñòå ïü¸ò ðàçáèòíîé íàðîä -
Êî êî êî êîëÿäà!
Íà ïàëêàõ çâ¸çäû.×òî ïàí, ñåðü¸çíûé?
Ðàç â ãîä òàêîå - âìåñòå ñ òîáîþ
Äüÿâîë ñ Àíãåëîì ðÿäîì çà ñòîëîì.
Êî êî êî êîëÿäà!
À çà ïåñíè íàì íàëèâàé âèíà.
Êî êî êî êîëÿäà!
Ñòóê-ñòóê â îêîøêî: Ïàííî÷êà-êðîøêà!
Ðîëü ïîäàðè åé - áóäåò Ìàðèåé.
Çàâåðíèñü â ïëàòîê, óëûáíèñü ÷óòÎê.
Êî êî êî êîëÿäà!
Çàâåðøó ñîñòàâ, Êàéàôó ñûãðàâ.
Êî êî êî êîëÿäà!
Óãîùàé ãîñòåé, äîñòàâàé ñëàñòåé!
Êî êî êî êîëÿäà!
Ýé, êóêàðåêå! Øóì â êóðÿòíèêå!
Êî êî êî êîëÿäà!
Çà îäíèì ñòîëîì ßñåê ñ êîðîë¸ì.
Êî êî êî êîëÿäà!
Ñ íèìè âìåñòå ïü¸ò ðàçáèòíîé íàðîä.
Êî êî êî êîëÿäà!
Äüÿâîë ñ Àíãåëîì ðÿäîì çà ñòîëîì.
Êî êî êî êîëÿäà!
À çà ïåñíè íàì íàëèâàé âèíà.
Êî êî êî êîëÿäà!
Çàâåðíèñü â ïëàòîê, óëûáíèñü ÷óòÎê.
Êî êî êî êîëÿäà!
Çàâåðøó ñîñòàâ, Êàéàôó ñûãðàâ.
Êî êî êî êîëÿäà!
——————————————————-
GWIAZDA NA KIJU
(S.Krajewski, A.Osiecka)
Niedzwiedz zachrapal, ze sniegu czapa,
Na kiju gwiazda. Ej, panie gazda!
Na stol ozory, na stol kaczory!
Ko ko ko koleda!
Hej, kukuryku! Rejwach w kurniku!
Ko ko ko koleda!
Hej tam, herody! Wdziewajcie brody,
Strojcie sie, strojcie i koledujcie!
Niech dzisiaj hula Jasiek za Krola -
Ko ko ko koleda!
Siada za stoly narod wesoly -
Ko ko ko koleda!
Na kiju gwiazda. Ej, panie gazda!
Tylko raz w roku przy twoim boku
Diabel z Aniolem siada za stolem.
Ko ko ko koleda!
Polej nalewki, dziekuj za spiewki.
Ko ko ko koleda!
Puk, puk w okienko! Wychodz, panienko!
Bylas niczyja - bedziesz Maryja.
Na glowie chusta, usmiech na usta.
Ko ko ko koleda!
Oj, dobra nasza! Zagram Kajfasza.
Ko ko ko koleda!
Na stol ozory, na stol kaczory!
Ko ko ko koleda!
Hej, kukuryku! Rejwach w kurniku!
Ko ko ko koleda!
Niech dzisiaj hula Jasiek za Krola -
Ko ko ko koleda!
Siada za stoly narod wesoly -
Ko ko ko koleda!
Diabel z Aniolem siada za stolem.
Ko ko ko koleda!
Polej nalewki, dziekuj za spiewki.
Ko ko ko koleda!
Na glowie chusta, usmiech na usta.
Ko ko ko koleda!
Oj, dobra nasza! Zagram Kajfasza.
Ko ko ko koleda!