Вольный перевод из Эмили Дикинсон

Елена Косцынич 2
Пусть сердце памятью поражено.
В нем поселился приживальщик.
На двери указать ему грешно,
Хоть искажает прошлое обманщик.
Где факт, где вымысел - не ясно.
И мысль, и чувства - только пища.
Прошедшее всегда прекрасно -
Цветут пышней цветы на пепелище.
Улыбкой легкой трону губы -
Живи, мой вечный искуситель,
Ты бесконечно добрый, мудрый.
Ты грез прелестных повелитель.



The Mind lives on the Heart
Like any Parasite -
If that is full of Meat
The Mind is fat.
But if the Heart omit
Emaciate the Wit -
The Aliment of it
So absolute

 
Художник  Ремедиос Варо