От кого: Taмара
Кому: Алла Гозун
Дата: 10 Ноя 2007 01:14:13
Алла, конечно, меня надо редактировать и корректировать.
Я что-то очень архаична и похожа на деревенскую
застенчивую девочку или какую-нибудь лапландку.
Сейчас я погрузилась в книгу о Пастернаке, а это 850
страниц. Но хорошо написана и по диагонали читать не
хочется. Там много интересного.
Сейчас только что от телевизора, заставляла себя
смотреть "Войну и мир". "Достояние мировой культуры"
превратили в мексиканский сериал.
Все толстовские "длинноты" и психологизмы уложили
в коротенькие диалоги. И кое-чего добавили, чтобы
современное сознание могло проглотить.
Когда есть деньги - делают продукт.
У меня сегодня что-то колотится сердце, никак не могу
успокоить. Пойду, лягу.
Т.
From: Тамара
To: Алла Гозун
Date: Sun, 11 Nov 2007 02:59:29 +0600
Subject: Re[2]: Свет от снега.
Читаю, не могу оторваться от книги о Пастернаке
и от всего ЕГО, что у нас есть дома!
Я всегда читаю запоем, как пьяница, так что еле
вспоминаю накормить мужа, а на улицу уж и ни шагу.
Обязательно прочтите!
Мне раньше нравились некоторые его стихи, роман,
а теперь я принимаю его всего, и - вот уж нескромно-то! -
я чувствую себя психологически, типологически и структурно
близкой ему.
Алла, продолжайте затеянное Вами дело, если,
конечно, материал ещё есть. И да поможет нам Бог!
Пастернак всегда взлетал перед препятствием,
перед новой сложной творческой идеей,-
да воздвигнется и перед Вами трамплин!
Т.
От кого: Алла Гозун
Кому: Тамара
Дата: 13 Ноя 2007 16:32:58
Тема: Re: Свет от снега.
Февраль. Достать чернил и плакать!
Давным-давно. "На заре туманной юности."
Я иду по главной улице Кишинёва, рядом со мной
Миша Хазан, мой добрый верный товарищ Мишка Хазан.
- Да упокоится душа его.
Февраль. Сумерки. Лилового цвета небо и воздух.
Огромные голые деревья.
На черных причудливых ветвях - тысячи грачей.
Воздух наполнен звенящими звуками.
Во всем какое-то предчувствие "звездных снов",
необыкновенного будущего.
И Мишка вдруг говорит:
Где, как обугленные груши,
С деревьев тысячи грачей
Сорвутся наземь и обрушат
Сухую грусть на дно очей.
А.
От кого: Taмара
Кому: Алла Гозун
Дата: 16 Ноя 2007 01:58:25
Тема: Интонация.
Алла, я обалдеваю!
Сутки целые читаю стихи Пастернака!
Всю ночь читала! И весь день.
Я нашла ключ - как читать, и сразу всё встало
на свои места. Главное - найти интонацию!
Вот! Я же знаю, что много будет ещё "открытий чудных".
Чтение книги Быкова подтолкнуло и очень сильно,
но услышала интонацию я сама.
Пока-пока!
Т.
От:АллаГозун
Кому: Тaмара
Дата: 18 Ноя 2007 07:04:34
Тема: Re: Интонация.
Часы пробили на далёкой башне...
Это состояние обалдевания мне знакомо. У меня это было
не только с БП. Это колдовство какое-то. Знаю.
Помню, как не расставалась с его стихами ни днём, ни ночью.
Было.
Вчера целый день меня доставала аритмия. Сегодня проснулась,
а в левый глаз как будто кто-то песка насыпал. Конъюнктивит.
Не иначе. Откуда бы это? - Кто мне весть посылает?
Хотела вам ответить, но подумала, что это не к спеху -
пусть человек наслаждается. Потом вытолкала себя на улицу.
Погода сносная. Листья вот-вот облетят полностью, но кое-что
ещё осталось. Оглянулась - вокруг никого. Отломила я две
пылающие кленовые веточки. Есть тут такие клёны - осенью
у них листья красного цвета. Красота необыкновенная.
Отломила я эти две ветки, а сама думаю:
-Да что же это я делаю? - Ведь ему больно.
Посокрушалась и пошла дальше. А вокруг по-прежнему ни-ко-го.
Пришла домой, поставила одну ветку в вазу синего стекла,
а другую - в индийскую вазу с узким горлышком.
На индийской вазе разные бусы висят, а над ними пылающие
листья. Такое вот - "прощание славянки" с осенью.
Теперь насчёт интонации. Заглянула я в свой любимый
словарь иностранных слов, изданный ещё в 1949 году.
Чего только в этом словаре нет!
Ага, вот и она!
Интонация [ <лат.intonare громко произносить]
1)тон речи, её ритмико-мелодическая сторона, чередование
повышений и понижений голоса; интонация слов - тон и манера
произношения слова, выражающие чувства, отношение говорящего
к предмету речи; интонация предложений - ритмико-мелодичный
строй предложения (вопросительная, восклицательная,
повествовательная интонация).
2) муз.- один из основных элементов строений музыкальной речи,
связанные прежде всего с мелодическим движением, звуковысотным
соотношением тонов (правильная, т.е. "чистая" и неправильная,
т.е. "фальшивая".
Т.е. интонация относится к невербальным сигналам речи и потому
угадать ее, поймать, услышать в написанном тексте - это великое дело,
особенно в поэзии, хотя в поэзии, как мне думается, угадывание
интонации происходит легче, может быть из-за особого музыкального
строя поэтического языка, поэтому сбои в рифме и ритме сразу
определяются, как "фальшь" и отвращают читающего от текста.
К вопросу об интонации. Случай из жизни.
Позавчера мне позвонил мне один мой знакомый,
которого я не видела лет сто, и вдруг звонок,
странный такой звонок.
Сказал, что едва дождался перерыва на ланч и звонит мне,
чтобы сказать о том, что вчера он полночи читал в инете
мои стихи и слушал песни, а потом полночи не спал
от потрясения, и вот теперь он звонит, чтобы сказать
мне об этом, и ещё он сказал, что читал мои стихи
и раньше, и они ему всегда нравились, но сейчас было
что-то другое: он почувствовал интонацию
поэтической речи, внутри что-то вибрировало
и говорило:
- вот это - оно, оно! - как будто произошло
что-то прекрасное.
Надо сказать, что для меня этот звонок был
полной неожиданностью,
ибо я пребывала в глубоком унынии от серости своей
жизни, и вначале не могла понять, о чем он говорит.
Потом я подумала, что этот звонок был "поданый мне знак".
- Мы наблюдаем за тобой. Не отчаивайся. Всё в руце Божьей.
Мне кажется, что я уже рассказывала вам занимательную
историю о том, как знойным пыльным летом 1967 года
я зачем-то поехалана окраину города и там, в витрине
захудалого газетного киоска, увидела маленький
томик терракотового цвета, сверху широкая
полоса черного цвета, а на ней роспись размашисто -
"Борис Пастернак".
Цена томику была определена в 50 копеек, и продавался
он с нагрузкой, потому как киоскерше (это была женщина)
надо было "делать план".
Я не поверила своим глазам, у меня перехватило дыхание.
Теперь-то я точно знаю, что этот томик был предназначен
для меня. Кто-то, неведомый мне, положил его на витрину
киоска.
Это до сих пор представляется мне невероятным.
Я ведь поехала на эту окраину без всякой видимой
причины. Это мне так казалось, но причина была,
и она называлась Борис Пастернак.
Февраль. Достать чернил и плакать!
Такой вот императив.
А.
От кого: Алла Гозун
Кому: Тамара
Дата: 18 Ноя 2007 18:47:53
Тема: Ночное чтение стихов
Я вчера вам что-то несусветное писала.
Потом легла и что-то умножала, потом делила, потом опять
умножала и что-то от чего-то вычитала и так почти до
3-х часов, потом вдруг вспомнила:
Пускай она поплачет,
Ей ничего не значит.
Заплакала и незаметно уснула.
А.
А вот это вышло утром. - Благодаря Вам!
ночное чтение стихов
Прошелестело по траве
И до земли склонило ветку,
Сверкнуло молнией во мгле,
Открыло золотую клетку,
Не отпускало до зари,
Смеялось, звонко песни пело,
И тихо плакало внутри,
И, успокоясь, отболело.
Ночное чтение стихов.
18/11/2007
Спасибо!
А.