Заранее прошу прощения у всех японоведов за вероятную некорректность.
Сегодня ночью самураю
Прислали шелковый шнурок.
Он всех друзей своих сбирает
отметить подошедший срок.
За ужином он будет весел,
Сакэ весь вечер будет пить.
А над кроватью он повесил
Тугую шелковую нить.
Его кайсяку на татами
Спокойней каменной плиты.
Он тоже нынче пьет с друзьями
За непобеду суеты.
У самурая пред глазами
Шнурок, висящий на стене.
Но он беспечен. На татами
он топит в рисовом вине
Слепую жажду хоть немного
Пожить: До ночи или до
заката.Но его дорога -
Путь храбрых войнов. Бусидо.
иначе пристав утром рано
Придет исполнить приговор.
Давай же! Или синибана,
Или семье навек позор.
И стены белым покрывает,
И смотрит молча в потолок.
Сегодня ночью самураю
Прислали шёлковый шнурок.