***
ÁÎëè ïðè÷èíà -
òîñêà è òðåâîãà.
À ñîéäåò ëàâèíà -
ñíåñåò ñ äîðîãè.
Âíîâü îòûùè, âîññòàíîâè äûõàíüå,
íî íå ñáèâàéñÿ íà ñëîâà -
êàê ñìåðòü - ìîãèë ìîë÷àíüå
âîçâûøåííåé - îíà ïðàâà
ñ àíãëèéñêîãî
Emily Dickinson
310
Give little Anguish –
Lives will fret –
Give Avalanches –
And they'll slant –
Straighten – look cautious for their Breath –
But make no syllable – like Death –
Who only shows the Marble Disc –
Sublimer sort – than Speech –