Je Me Souviens *)
слова Лары ФАБИАН, муз. Лары ФАБИАН и Жереми ЖУНЬО
http://www.youtube.com/watch?v=L3cImJJ9r0s&feature=related
(переложение с фр.)
И белые лилии под куполом неба хрустальным,
Прогулки под снегом, где звёзды-снежинки летали,
А осенью клёны, пылая как страсть, облетали…
И всё это с нами ведь было, ведь было!
И я ничего-ничего не забыла…
И запахи леса, и озеро там - за ветвями...
И блики костра, что на лицах на бледных плясали…
И белые ночи, когда мы не спали, не спали!..
И всё это с нами ведь было, ведь было!
И я ничего-ничего не забыла…
Люблю я стихи твои;
щедрое, смелое сердце…
И только на этой земле
Дано мне душой отогреться…
Твой милый акцент, твоей речи стихия живая,
Французский язык, где словА как цветы оживают,
И песни твои, что в душе столько струн задевают!..
И всё это с нами ведь было, ведь было –
И я ничего-ничего не забыла!..
И даже проклятья,
что ты небесам посылаешь...
Ты с верой, с достоинством всё принимаешь -
В тебя, как берёза в утёс, прорастаешь...
Люблю я стихи твои; гордое, доброе сердце -
И буду любить я всё это до смЕрти.
И сколько бы лет с той поры
ни успело бы минуть
Ты - остров, который уже невозможно покинуть...
И пусть это было давно
и природа и память смешали
Все эти картины и сцены
и топят в печали,
Мы в тихую пристань однажды навеки причалим…
Ведь было всё это – я помню, как это всё было!
И я возвращаюсь,
мой милый!..
*) "Я помню" - девиз Квебека, канадской франкоязычной автономии, а белая лилия (как мне подсказали) - на гербе Квебека. Как я понимаю, песня посвящена Квебеку, где певица в своё время с успехом дебютировала и прожила какое-то время... Квебек здесь олицетворяется в образе любимого :))
------------------------
Je me souviens
Paroles : Lara FABIAN
Musique : Lara FABIAN - Jeremy JOUNIAUX
Des fleurs de lys blanches sous un ciel bleu de cristal
Des balades sous une neige en forme d’etoile
Des erables aux couleurs d’une passion fatale
Je n’oublie rien de rien,
Je me souviens
Les odeurs d’une foret qu’un beau lac devoile
Les reflets d’un grand feu sur nos visages pales
Une lumiere intense par des nuits boreales
Je n’oublie rien de rien,
Je me souviens
J’aime tes poemes, ton coeur, ta liberte
Tu es la seule terre ou
Mon ame s’est posee
Un accent dont personne ne connait les secrets
Un francais qui s’elance dans des mots oublies
Une maniere inimitable de chanter
Je n’oublie rien de rien,
Je me souviens
J’aime tes blasphemes, ta foi, ta dignite
Tu es comme une ile
Que l’on ne peut pas quitter
J’aime tes poemes, ton coeur, ta liberte;
Tu es comme une ile
Que l’on ne veut pas quitter
Des paysages qui melangent au plus que parfait
Des dessins que la nature ne refait jamais
L’impression d'etre entre au jardin de la paix
Je n’oublie rien de rien
Et je reviens