Лина Костенко. Осенний сад, заметно почернел...

По мотивам стихов Лины Костенко
               
Осенний сад, заметно почернел...
И даже яблочко ему уже не снится.
Под ветром незаметно опустел,
Душой продрог и от дождя слезится.

В этом саду я выросла, и он
Меня признав, чуть-чуть разволновался.
Тянулся ветками ко мне со всех сторон,
Моим приходом будто согревался.

И он спросил: - Чего ты не пришла
Весною, в пору моего цветенья?
И я ответила: - Ты для меня хорош
В любое время и без исключенья.

Ведь я пришла не рвать себе ренклод,
И я не сборщик податей и даней.
Чужие пусть приходят в час щедрот,
А я пришла в годину испытаний...

Вот это всё, и есть мои права.
Уже садилось солнце за холмами -
А сад шептал шершавыми губами
Чуть слышные, прощальные слова...

ЛІНА КОСТЕНКО
ВИХОДЖУ В САД, ВІН ЧОРНИЙ І ХУДИЙ...

Виходжу в сад, він чорний і худий,
йому вже ані яблучко не сниться.
Шовковий шум танечної ходи
йому на згадку залишає осінь.

В цьому саду я виросла, і він
мене впізнав, хоч довго придивлявся.
В круговороті нефатальних змін
він був старий і ще раз обновлявся.

І він спитав: — Чого ти не прийшла
у іншу пору, в час мого цвітіння?

А я сказала: — Ти мені один
о цій порі, об іншій і довіку.

І я прийшла не струшувать ренклод
і не робить з плодів твоїх набутку.
Чужі приходять в час твоїх щедрот,
а я прийшла у час твойого смутку.

Оце і є усі мої права.
Уже й зникало сонце за горбами —
сад шепотів пошерхлими губами
якісь прощальні золоті слова...

18.11.2009.
Перевод на это стихотворение на страничке у Анны Дудка:
http://stihi.ru/2009/11/19/1700

Худ.А.Силивончик.


Рецензии
Світлано! Дуже сподобались Ваші переклади Ліни Костенко.

"година испытаний" - чудовий вибір. Я думаю, не так багато людей ще пам'ятає це словосполучення. Ви його пригадали і нагадали дуже влучно.

З повагою,

Иннокентий Флик   03.11.2010 15:43     Заявить о нарушении
Дякую! Дуже приємно!

Светлана Мулюкова   04.11.2010 07:59   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.