Эрих Кестнер
МАЛЕНЬКАЯ АРИФМЕТИЧЕСКАЯ ЗАДАЧА
Всем в одиночку не везло.
Решил тогда актив:
чтоб победить нам вместе зло,
сплотимся в коллектив!
И в будущеее, как в кино,
уставили все взгляд.
Осталось всё как прежде, но
кто в этом виноват?
Усилья, видимо, малы.
А в сущности, в чём соль?
Когда слагаешь лишь нули,
какой итог ты ни сули,
получишь только ноль.
Перевод выполнен в 1987 году
Опубликовано в альманахе "Российские поэты. Книга первая". - М.:ООО "Литературный клуб" - 2010,- с.293.
Erich Kaestner
KLEINE RECHENAUFGABE
Allein ging jedem alles schief.
Da packte sie die Wut.
Sie bildeten ein Kollektiv
und glaubten, nun sei's gut.
Sie blinzelten mit viel Geduld
der Zukunft ins Gesicht.
Es blieb, wie's war. Was war dran schuld?
Die Rechnung stimmte nicht.
Addiert die Null zehntausend Mal!
Rechnet's nur gruendlich aus!
Multipliziert's! Mit jeder Zahl!
Steht Kopf! Es bleibt euch keine Wahl:
Zum Schluss kommt Null heraus.