Поэтический, эквиритмический перевод песни - Killing me softly, Fugees
Болью моею играя,
Он жизнь мою пропоет,
Рифмой её наполняя,
Песнею нежно убьет,
Нежно меня убивая
Он мою жизнь пропоет
Его красивы песни и стиль его пленит,
И я пришла услышать, что он в себе таит.
И вот передо мной он - сердцу не знаком
Болью моею играя,
Он жизнь мою пропоет,
Рифмой её наполняя,
Песнею нежно убьет,
Нежно меня убивая
Он мою жизнь пропоет
Меня привел в смущенье весь этот людный зал.
Он будто мои письма всем громко зачитал
Я жду, что стихнут звуки, но нету им конца
Болью моею играя,
Он жизнь мою пропоет,
Рифмой её наполняя,
Песнею нежно убьет,
Нежно меня убивая
Он мою жизнь пропоет
Про безысходность жизни пел, будто знал меня.
И, вдруг, пронзил он взглядом, как пустоту сверля...
И снова незнакомца буду слушать я
Болью моею играя,
Он жизнь мою пропоет,
Рифмой её наполняя,
Песнею нежно убьет,
Нежно меня убивая
Он мою жизнь пропоет
Ссылка на песню: http://www.youtube.com/watch?v=oKOtzIo-uYw
Killing me softly, Fugees
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.
I heard he sang a good song, I heard he had a style,
And so I came to see him and listen for a while.
And there he was this young bwoy, stranger to my eyes,
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.
I felt all flushed with fever,Embarrassed by the crowd,
I felt he found my letters and read each one out loud.
I prayed that he would finish,But he just kept right on
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song