КАСИКЬЯРЕ и ОРИНОКО
Венесуэлец Касикьяре* -
это щедрая рука у Ориноко,
а тот - открытая душа моей страны.
От запада и юга до востока
его богатства им расточены.
Он словно символ человека из народа,
который отдал жизнь родной земле саванн:
как Ориноко до последней капли - воду,
впадая в смерть - в безбрежный океан.
* Касикьяре - приток Ориноко.
Перевод С. Гончаренко
КОРАБЛЬ ГРЯДУЩЕГО
http://www.stihi.ru/2009/12/19/8736