Я в жизни убеждался много раз,
Что нету друга ближе, чем матрац.
Мы спим вдвоем, без мам и без подружек,
В долине у подножия подушек.
Он тонко соблюдает politesse,
Прогнувшись там, где я имею вес.
Я прочертил в нем контур, как болид.
Он - форма, по которой я отлит.
С матрацем узнаешь на склоне лет,
Что все-таки оставил в жизни след.
----------------------------
MY MATTRESS AND I (R.Armour)
Night after night, for years on end,
My mattress has been my closest friend.
My mattress and I are cozy and pally;
There are hills on the sides – I sleep in the valley.
It clearly reveals the shape I’m in:
Where I’m thin it’s thick, where it’s thick I’m thin.
Its contours reflect the first and the last of me.
It’s very nearly a plaster cast of me.
I miss my mattress when I am gone;
It’s one thing I’ve made an impression on.