From: Тамара
To: Алла Гозун
Date: Sun, 3 Feb 2008 02:23:29 +0600
Subject: Налей мне строчку Пастернака!
Алла!
Получила Ваше письмо.
К сожалению, я сейчас простужена.
Отвечу потом, когда в голове станет светлее.
Февраль уж наступил. Ваш месяц.
Я желаю, чтобы он был удачным для Вас и всех
Ваших друзей во всех отношениях.
Т.
А это стихи моего знакомого, который уже сорок лет
в Израиле. Сейчас мы с ним начали переписываться.
Когда повеет одичанием,
И дел, и слов усохнет каша,
Достань со старческим ворчанием
Ты с полки этот томик Аша.
И не от тем и содержания,
А просто по ассоциации
Возникну я в утихшем здании,
Как зыбкая галлюцинация.
Я в кресло опущусь у столика,
И ты, всю грусть поставив на кон,
Как алкоголик алкоголику,
Нальешь мне строчку Пастернака.
Свершится за стеной замужество
То жизнь опять шалит проказница
Что ж, выпьем эту рюмку мужества!
За жизнь! За смерть!
Какая разница!
1966
Не внять, не осознать величья,
Не выткать мысль, не выпрясть нить,
Пока похожесть и отличье
Не сможешь ты соединить.
И взглядом гор, и взором степи
Ты будешь осужден, пока
Тебя в тебе самом не слепит
Твоя И не твоя рука .
От кого: Алла Гозун
Кому: Тамара
Дата:03 Фев 2008 18:34:07
Тема: Кто ж там рыдает? Ты ли, ангел мой...
Но, чу! Ты слышишь - там, в холодной тьме,
там кто-то плачет, кто-то шепчет в страхе.
Там кто-то предоставлен всей зиме.
И плачет он. Там кто-то есть во мраке.
Так тонок голос. Тонок, впрямь игла.
А нити нет... И он так одиноко
плывет в снегу. Повсюду холод, мгла...
Сшивая ночь с рассветом... Так высоко!
Кто ж там рыдает? Ты ли, ангел мой,
возврата ждешь, под снегом ждешь, как лета,
любви моей?.. Во тьме идешь домой.
Не ты ль кричишь во мраке?" - Нет ответа.
"Не вы ль там, херувимы? Грустный хор
напомнило мне этих слез звучанье.
Не вы ль решились спящий мой собор
покинуть вдруг? Не вы ль? Не вы ль? - Молчанье.
7 марта 1963
Утром позвонил отец Владимир и спросил, не хочу ли
я поехать вместе с ним к Юзу. Я согласилась с радостью.
Для меня это, кроме всего прочего, нечто вроде хаджа
на поклонение тени Бродского, которая, несомненно,
витает в доме Юза. Не говоря уже о том, что если
я остаюсь на ночь, то меня кладут на футоновый диван,
для гостей. - И кто только не спал на этом диване!
Вот и я сподобилась. Многожды.
Над диваном висит большая фотография Бродского с его собственноручной надписью по кругу:
-Дорогому Юзу и любимой Ирке от несчастного поэта Джозефа.
Голова его повернута чуть вправо, взгляд хмур, а сам
он - прекрасен. Похож на молодого римлянина.
Не помню, писала ли я Вам об о.Владимире, но если нет,
то напишу позже и с непременным удовольствием.
Человек он замечательный, да ещё и земляк ваш.
А вы не болейте, но если уж заболели, то выздоравливайте.
Это императив.
А.
Ох, чтой-то мне тревожно на душе,
ох, да забудет она меня,
Ох, да променяет она меня
Ох, да на мОлодца, да на изрАильска.
Ох, опоит он её пастернаковским зельем ентим,
Да и забудет, - а я завсегда с ней буду. Ох!
АА
From: Тамара
To: Алла Гозун
Date: Sun, 3 Feb 2008 23:52:41 +0600
Subject: - Кто ж там?
А чьи эти стихи? От 7 марта 1963 года?
Бродского? - Чьи же?
Не томите, подскажите. Понравились.
Вы мне всё напишете подробно о Вашем визите?
И кто этот о. Владимир?
Пусть каждый день февраля будет насыщенным!
От кого: Алла Гозун
Кому: Тамара
Дата: 09 Фев 2008 07:13:40
Тема: Re: По ком звонит колокол... не спрашивай....
Это - Большая элегия Джону Донну.
Ну кто же ещё кроме Бродского смог бы написать
такие стихи в неполных 23 года?!
Но для меня загадка в другом:
как он мог написать такие космические стихи?
Откуда у него это знание? Что знали мы о Джоне Донне?
Да ничего и не знали, если не считать названия романа
Хемингуэя и эпиграфа при нем.
Оказывается это и не стихи вовсе, а абзац из знаменитых
медитаций, входящих в его труд «Обращение к Господу в час
нужды и бедствий», написанный им во время тяжелой, почти смертельной болезни, когда он чудом остался в живых, но
такова была магнетическая сила этих нескольких строчек,
что они прочно заняли своё место в личной Википедии каждого уважающего себя рефлексирующего интеллигента.
Нет человека, который бы был, как Остров, сам посебе:
каждый человек есть часть материка, часть Суши;
и если Волной снесёт в море Береговой Утёс,
меньше станет Европа и также, если смоет край Мыса
или разрушит Замок твой или твоего друга;
смерть каждого человека умаляет меня,
ибо я един со всем человечеством, а потому не спрашивай
никогда, по ком звонит колокол: он звонит по Тебе.
Джон Донн, «Обращения к Господу в час нужды и бедствий»,
Медитация XVII
Джон Донн родился в начале 1572 в католической семье.
Учился в Оксфордском и Кембриджском университетах, но ни там,
ни здесь не получил диплома: действовали ограничения,
введенные для католиков. -А всё из-за этой Анна Болейн!- Хм..
Не откажись он присягнуть на верность англиканской церкви,
то кто бы сейчас помнил о нём? - Что же делает Джон Донн?
Он отправляется путешествовать по Италии и Испании, становится
членом пиратской экспедиции графа Эссекса, принимает участие
в походе на Азорские острова, целью которого был перехват
возвращавшихся из Америки испанских кораблей с сокровищами.
Расставшись с Весёлым Роджером, ДД устраивается секретарем
к влиятельному придворному вельможе, влюбляется в его племянницу,
Анну Мор, и тайно женится на ней. Разъяренный вельможа добивается
заключения Донна в тюрьму.
После выхода из тюрьмы надо было чем-то заниматься,
надо было кормить жену и детей и ДД начинает изучать
церковное право, богословие и историю церкви, при этом не
оставляет своих попыток устроить светскую и политическую карьеру.
Тогда же им были написаны шедевры его лирики, в том
числе и любовной, много религиозных стихотворений и др.
Все его попытки добиться приличного места на государственной
службе заканчиваются неудачей, и он избирает церковное поприще.
Король Яков, высоко ценивший ДД, писателя и поэта,
открыто заявил, что будет покровительствовать ему,
если тот посвятит церковной службе.
Джон Донн становится священником, доктором богословия.
В 1621г король назначает его настоятелем собора Св. Павла.
"Не ты ли, Павел? Правда, голос твой
уж слишком огрублен суровой речью.
Не ты ль поник во тьме седой главой
и плачешь там?" - Но тишь летит навстречу.
"Не та ль во тьме прикрыла взор рука,
которая повсюду здесь маячит?
Не ты ль, Господь? Пусть мысль моя дика,
но слишком уж высокий голос плачет".
Молчанье. Тишь. - "Не ты ли, Гавриил,
подул в трубу, а кто-то громко лает?
Но что ж лишь я один глаза открыл,
а всадники своих коней седлают.
Что знал Бродский о Джоне Донне в свои неполные 23 года?
Не сомневаюсь, что гораздо больше, чем его знаменитый
пассаж о колоколе, но всё равно он был от него очень далек,
как во времени, так и в пространстве, однако, есть Нечто, что
невозможно объяснить законами физики, здесь работает метафизика.
Два поэта встречаются в едином информационном поле, происходит
слияние, перевоплощение, переливание друг в друга, телепатический
контакт, и Бродский - это уже не Бродский, это - скорбящий
Дух Джона Донна. Дух, знающий всё и передающий это знание молодому поэту, почти мальчику, живущему в городе, которого
во времена Джона Донна ещё и в проекте-то не было, и вот этот почти мальчик сидит в своей узкой, похожей на пенал, комнате,
и тень Джона Донна притаилась за его спиной, впрочем, это не тень его, это его Душа, плачущая Душа, и мальчик успокаивает эту Душу, успокаивает, как может, - а может он так, как не может никто - ни до него, ни после...
Уснуло всё. Но ждут еще конца
два-три стиха и скалят рот щербато,
что светская любовь - лишь долг певца,
духовная любовь - лишь плоть аббата.
На чье бы колесо сих вод не лить,
оно все тот же хлеб на свете мелет.
Ведь если можно с кем-то жизнь делить,
то кто же с нами нашу смерть разделит?
Дыра в сей ткани. Всяк, кто хочет, рвет.
Со всех концов. Уйдет. Вернется снова.
Еще рывок! И только небосвод
во мраке иногда берет иглу портного.
Спи, спи, Джон Донн. Усни, себя не мучь.
Кафтан дыряв, дыряв. Висит уныло.
Того гляди и выглянет из туч
Звезда, что столько лет твой мир хранила.
Джон Донн скончался 31 марта 1631.
Непосредственно перед смертью он прочел собственную похоронную
проповедь и велел создать собственный портрет в саване.
P.S.
Об о.Владимире чуть позже.
АА
От кого: Алла Гозун
Кому: Тамара
Дата: 10 Фев 2008 9:24:48
Тема: На чье бы колесо сих вод не лить...
Выполняю обещание. Что-то очень уж долго пишется.
Вы спрашиваете о Юзе? Он всё такой же, немного постарел,
но это только внешне и немного, в остальном он всё так же
бодр, энергичен, занимается хозяйством, ездит на встречи
с читателями, издает книги. В прошлом году был в Болгарии
на презентации его книги на болгарском языке, тогда же
он был и в России, в Петербурге и в Сибири, где у него
много поклонников, но я, кажется, об этом Вам уже писала.
Они расширили свой дом, построили отличную сауну, часто
приезжают гости. Дома полон света и постоянного ощущения
движения - всё время что-то происходит.
О. Владимир - близкий приятель Юза.
Около 12 лет тому его прислали в Хартфорд из России,
для организации прихода, подчиняющегося московской
православной церкви. Как вы знаете, раньше существовали
две православные церкви – московская и зарубежная,
которые друг друга не признавали, но это уже история.
Здесь в Хартфорде есть старая зарубежная православная
церковь, но туда в основном ходят сербы, и старые эмигранты
первой и второй волны. Служба ведется на английском, прихожане
во время службы сидят, все благожелательны и приветливы.
Но самое интересное не это, а...- слушайте дальше! - а то,
что о. Владимир лет 25 тому назад закончил математический
факультет - правильно! – Новосибирского Университета,
там же он закончил математическую школу для одаренных детей,
потом что-то у него «проснулось». - Он закончил духовную
семинарию и принял сан. И отправили его в славный город
Хартфорд организовать церковь под эгидой Московского
Патриархата. И приехал он в славный город Хартфород...
Начинал, буквально, с нуля. Однако наши люди и в Африке
наши люди. Писали доносы. - На батюшку злодея -
царю Петру от Кочубея. Ну и всё остальное, как это
привыкли делать у себя на родине.
- В результате - "выжили голубчика."
И подался о. Владимир преподавать математику в американскую школу,
потому как четверо детей, которых надо кормить, поить, учить,
да ещё и где-то надо жить, что немаловажно, – не под мостом же.
В школе работать сложно - да ещё и математику преподавать -
и кому? – американским детям - это тебе не фунт изюма, не говоря
уже об оплате. Он ещё и латынь преподавал, но с этим предметом
было полегче, и в какой-то церкви подрабатывал - приходящим
священником. Потом они уехали в другой штат. Сейчас он работает
в огромной страховой компании в Хартфорде старшим консультантом.
Прошёл по конкурсу, несмотря на возраст –48, что здесь считается
критическим. Такая вот Советская Математика. - Школа! -
Сейчас он снимает квартиру через дорогу от меня, так что теперь
мне будет с кем ездить к Юзу.
Отец Владимир - образованный, милый и интеллигентный человек.
Кстати, я спросила у него об НВ. Он сказал, что отлично его помнит,
и что он посещал его лекции по семиотике. - Такие вот дела.
И что бы вы не говорили, друзья мои, а мир тесен, ей-богу, тесен!
Ваша
А.
Так много новостей за двадцать лет
И в сфере звезд, и в облике планет.
На атомы вселенная крошится,
Все связи рвутся, все в куски дробится,
Основы расшатались, и сейчас
Все стало относительно для нас.
Джон Донн, 1610.
Написано в 1610 году, а как будто сегодня, не правда ли?