Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон
Подумаю, найду ошибки в стиле,
Чтоб впредь впросак не попадать.
Но испытаю, как всегда, бессилье,
Когда решенье нужно применять.
Суть творчества постигну я едва ли.
Листы бумаги снова пол устлали…
The thought behind, I strove to join
Unto the thought before -
But Sequence ravelled out of Sound -
Like Balls - upon a Floor.
Эмили Дикинсон.
Иллюстрация из Интернета