тяжёлое небо
над тишиною тории
редкий гогот птицы
heavy sky
over the torii’s silence
occasional honks
гусь в небе осеннем…
не отпускает – у храма
могила монаха…
a goose in autumn sky
doesn’t let go – next to the shrine
a monk’s grave
гусь над ториями –
открыл долгожданное место
для отдыха стаи…
a goose above the torii --
found a long-awaited patch
for the flock’s rest
перевод Origa (Olga Hooper)
первое хайку заняло третье место в ноябрьском десятом двуязычном конкурсе хайку 'Calico Cat' на тему суми-е "Одиночество" (Гусь и Тории), которое проводит Origa!о)
по ссылке желающие могут ознакомиться с итогами и почитать стихи всех десяти конкурсов!о)
http://origa.livejournal.com/tag/calico+cat+contest