http://www.youtube.com/watch?v=Ou0Tk_Bl3Bs
Этот поздний, субботний, похмельный бриз!
В нём толпа растащилась, кружит.
Старый джентльмен рядом со мной парит,
С наслажденьем тонируя джин.
Говорит мне: «Сынок, ты сыграй мне песнь –
Память давних причудливых лун!
Там и радость, и грусть, и хула, и лесть,
там я жил – непоседлив и юн!»
*
Вот и Джонни у бара – приятель мой,
Угощает, даёт мне огня,
Острословит, смакуя беседы мёд,
Но в мечтах он далёк от меня.
Говорит он: « Эх, Билл, ведь помру я здесь,» -
И улыбка сползает с лица.
«Мог быть кинозвездой, но вчерашний день
Не даёт мне уйти, не простясь...»
*
Вот писатель, дома продаёт – чудак!
(пропадает жена между строк...)
Он беседует с Дейви, а тот – моряк,
Погрузившийся в службу челнок.
Бизнесмен обкурился и замер смех
За столом, погружённым во тьму.
Разделить одиночества горький хмель
Всё же лучше, чем пить одному...
*
А народ всё плывёт, как пятнистый зонт,
Моим песням дождливость храня.
И хозяин учтив, так как знает он –
Все пришли, чтоб послушать меня!
Мой рояль распассажился в карнавал,
Микрофон тонет в пене пивной!
Бросив в банку монет, кто-то мне сказал:
"Что ты делаешь здесь...не со мной...?"
* Пой нам ночь, музыкант, путь звучит аккорд,
Извлекаемый градусом вин!
И мелодией в жизнь – одинокий хор
Дрогнет клавишей светлой любви...
Ноябрь 2009
Piano Man by Billy Joel
It's nine o'clock on a Saturday
The Regular crowd shuffles in
There's an old man sitting next to me
Makin' love to his tonic and gin
He says, "Son, can you play me a memory
I'm not really sure how it goes
But it's sad and it's sweet and I knew it complete
When I wore a younger man's clothes."
Now John at the bar is a friend of mine
He gets me my drinks for free
And he's quick with a joke or to light up your smoke
But there's someplace that he'd rather be
He says, "Bill, I believe this is killing me."
As the smile ran away from his face
"Well I'm sure that I could be a movie star
If I could get out of this place"
Now Paul is a real estate novelist
Who never had time for a wife
And he's talkin' with Davy, who's still in the Navy
And probably will be for life
And the waitress is practicing politics
As the businessmen slowly get stoned
Yes, they're sharing a drink they call loneliness
But it's better than drinkin' alone
It's a pretty good crowd for a Saturday
And the manager gives me a smile
'Cause he knows that it's me they've been comin' to see
To forget about life for a while
And the piano, it sounds like a carnival
And the microphone smells like a beer
And they sit at the bar and put bread in my jar
And say, "Man, what are you doin' here?"
Chorus:
Sing us a song you're the piano man
Sing us a song tonight
Well we're all in the mood for a melody
And you got us feeling alright