В пустыне чахлой и скупой,
Где под землей - огонь и сера,
Антоний (был такой святой)
Шутя уделал Люцифера.
Низвергнув черта, славный муж
Ушел в неведомые дали,
Чтоб там пасти заблудших душ -
И больше мужа не видали.
О чем молчат святые мощи?
Возможно, с чертом было проще?..
-------------------------
THE TEMPTATIONS OF SAINT ANTHONY (Phyllis McGinley)
Off in the wilderness bare and level,
Anthony wrestled with the Devil.
Once he’d beaten the Devil down,
Anthony’d turn his eyes toward town
And leave his hermitage now and then
To come to grips with the souls of men.
Afterward, all the tales agree,
Wrestling with the Devil seemed to be
Quite a relief to Anthony