Эрих Кестнер
ГЕРОИ В ДОМАШНИХ ТУФЛЯХ
Будь ты храбрейший из храбрых муж, но
под койку заглянешь нет-нет.
Даже самой прекраснейшей женщине нужно
иногда в клазет.
Кто за этой мысли игрою
увидел безобразие,
тот преклонение перед героем
смешал с недостатком фантазии.
(Переводено в феврале 1987 года.
Петр Полетаев)
Erich Kaestner
HELDEN IN PANTOFFELN
Auch der tapferste Mann, denn es gibt,
schaut mal unters Bett.
Auch die nobelste Frau, die man libt,
muss mal aufs Klosett.
Wer anlaesslich dieser Erklaerung
behauptet, das sei Infamie,
der verwechselt Helddenverherung
mit Mangel en Fantasie.