Неэквиритмический перевод песни Patricia Kaas
«Et S'il Fallait le Faire»
Если б так было нужно, я остановила бы землю,
Фонари бы закрасила, чтоб не будили тебя.
Хочешь ветер? Сейчас! Я любому желанию внемлю.
Среди мёртвой пустыни и море найду я, любя.
Если б так было нужно, то я бы и дождь запретила,
Чтобы он никогда больше не омрачал нашу жизнь.
Если б ты захотел, еженощно я слушала б, милый,
Твою речь о любви, и мои бы признанья лились.
Загляни же ещё раз в глаза мне! Там, в самых глубинах,
Величайший пожар, и сильнее его в мире нет.
Прикоснись к моей коже рукою!.. А можно бы было, –
Если б ты улетел вдруг, то я полетела бы вслед.
Если б ты захотел только, – я разлюбила бы зиму,
Променяв на цветенье весны и на ясный рассвет.
Для тебя я и время бы остановила, любимый,
Чтоб слова, что сказал ты, всегда оставались при мне.
Заглянув в синеву твоих глаз, я тону непременно...
Ты коснёшься волос, – и кружи'тся моя голова...
Я могу сделать так, что всего будет именно в меру.
Если только захочешь, – я буду всегда неправа.
Я и вправду хотела б отдать тебе всё, лишь поверь мне.
Моё сердце готово по капельке кровь потерять,
Если б только ты понял, пока я не стала лишь тенью,
Только тенью твоей... Если б только ты понял меня.
Если б так было нужно...
8 декабря 2009 г.
Плэйкаст:
Et S'il Fallait le Faire ( оригинал Patricia Kaas )
S'il fallait le faire, j'arreterais la terre
J' teindrais la lumire, que tu restes endormi
S'il fallait pour te plaire lever des vents contraires
Dans un desert sans vie, je trouverais la mer
Et s'il fallait le faire, j'arreterais la pluie
Elle fera demi-tour le reste de nos vies
S'il fallait pour te plaire t'ecouter chaque nuit
Quand tu parles d'amour, j'en parlerais aussi
Que tu regardes encore dans le fond de mes yeux
Que tu y vois encore le plus grand des grands feux
Et que ta main se colle sur ma peau, ou elle veut
Un jour si tu t'envoles, je suivrais, si je peux
Et s'il fallait le faire, je repousserais l'hiver
A grands coups de printemps et de longs matins clairs
S'il fallait pour te plaire, j'arr¦Кterais le temps
Que tous tes mots d'hier restent moi maintenant
Que je regarde encore dans le bleu de tes yeux
Que tes deux mains encore se perdent dans mes cheveux
Je ferai tout plus grand et si c'est trop ou peu
J'aurais tort tout le temps, si c'est a que tu veux
Je veux bien tout donner, si seul'ment tu y crois
Mon c'eur veut bien saigner, si seul'ment tu le vois
Jusqu' n'tre plus rien que l'ombre de tes nuits
Jusqu'tre plus rien qu'une ombre qui te suit
Et s'il fallait le faire