Если ты уйдёшь...

Если ты уйдёшь...
(перевод песни “If You Go Away” (Composed By Jacques Brel/Rod McKuen))

Если ты уйдёшь в этот летний день,
Солнце забери и оставь мне тень.
Птиц, что в небесах, тоже забери
И восторг в сердцах первых дней любви,
Когда юн был день, ночь была длинна,
Птиц ночных, застыв, слушала луна.
Если ты уйдёшь...

Но если вдруг останешься ты,
Устрою я день чудесней мечты:
К солнцу визит, поездка с дождём,
Деревьям рассказ и ветру поклон.
Если уйдёшь, смогу я понять,
Оставь лишь любви чуть – в горстях удержать.
Если ты уйдёшь...

Если ты уйдёшь (а ведь быть тому!),
То чему тогда верить я смогу?!
Будет мир мой пуст, как огромный зал,
Как сейчас пусты и твои глаза.
Твоей тени тень – вот чем стану я,
Но ведь можешь ты удержать меня.
Если ты уйдёшь...

Но если вдруг останешься ты,
Устрою я день чудесней мечты:
К солнцу визит, поездка с дождём,
Деревьям рассказ  и ветру поклон.
Если уйдёшь, смогу я понять,
Оставь лишь любви чуть – в горстях удержать.
Если ты уйдёшь...

                10 декабря 2009 г.

Плэйкасты:

Оригинал:

If you go away on this summer day
Then you might as well take the sun away
All the birds that flew in the summer sky
When our love was new and our heart was high
When the day was young and the night was long
And the moon stood still for the night bird's sang
If you go away
If you go away
If you go away

But if you stay I'll make you a day
Like no day has been or will be again
We'll sail the sun we'll ride on the rain
We'll talk to the trees we'll worship the wind
And if you go I'll understand
Leave me just enough love to hold in my hand
If you go away
If you go away
If you go away
If you go away

As I'm the real must there'll be nothing left
In the world to trust just an empty room
Full of empty space like the empty look
I see on your face I'll be the shadow
Of your shadow I fell you might have kept me be your side
If you go away
If you go away
If you go away

But if You stay I'll make you a day
Like no day has been or will be again
We'll sail the sun we'll ride on the rain
We'll talk to the trees we'll worship the wind
And if you go I'll understand,
Leave me just enough love to hold in my hand
If you go away
If you go away
If you go away