Эрих Кестнер
К НОВОМУ ГОДУ
"Жизнь лучше иль хуже будет?"
- Неясно!
Знаем прекрасно:
Жизнь, как и прежде,
жизнеопасна.
(Первый вариант перевода)
~*~*~
-"Да, жизнь быстротечна."
-"Это - неясно:
Страшна иль прекрасна?"
Жизнь будет вечно
жизнеопасна.
(Второй вариант перевода.
Переводы выполнены 01.02.1987)
Erich Kaestner
ZUM NEUEN JAHR
"Wird's besser? Wird's schlimmer?"
fragt man alljaerhrlich.
Seien wir ehrlich:
Leben ist immer
lebensgefaehrlich.