Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=RKOngTfTMs0 (LZ, studio)
http://www.youtube.com/watch?v=FgHSk91RhL8 (LZ, live)
http://www.youtube.com/watch?v=xzKWge4rLfI&feature=related (Tool)
Александр Булынко
БЕСПОЩАДНОСТЬ
Перевод песни “No Quarter”
группы Led Zeppelin
Дверь закрой, свет потуши,
В доме ночью ни души.
Снег тяжел и ветры Тора*
Гонят холод по просторам.
Сталь доспехов – их набат –
О несчастьях известят.
Их путем идти не надо…
Им неведома пощада…
Им неведома пощада…
Рядом с ними смерти мрак,
Дразнит дьявол каждый шаг.
Снег их поступь замедляет,
Псарня Ада завывает.
Весть несут, тебе и мне,
Возрождаясь в нашем сне.
Их путем идти не надо…
Им неведома пощада…
Их награда – беспощадность…
Боль, лишь боль,
Но не пощада…
Их награда – беспощадность…
Завывает псарня Ада...
Примечание:
* Тор (Thor)- в германо-скандинавской мифологии бог грома, бурь и плодородия.
Декабрь 2009 г.
=====================================
Led Zeppelin
NO QUARTER
(Johnes/ Page/ Plant)
Close the door, put out the light.
No, they won't be home tonight.
The snow falls hard and don't you know?
The winds of Thor are blowing cold.
They're wearing steel that's bright and true
They carry news that must get through,
They choose the path where no-one goes.
They hold no quarter.
They hold no quarter.
Walking side by side with death,
The devil mocks their every step
The snow drives back the foot that's slow,
The dogs of doom are howling more
They carry news that must get through,
To build a dream for me and you
They choose the path where no-one goes.
They hold no quarter. They ask no quarter.
The pain, the pain without quarter.
They ask no quarter.
The dogs of doom are howling more!
C альбома "Houses Of The Holy" (1973)
==============================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Цикл «Цеппелин ледяной. Переводы избранных песен Led Zeppelin. Часть 1
http://stihi.ru/2010/09/24/122