Дождь
Проснулся в постели –
В голове моей дождь,
Мой мозг постепенно
Заливает водой.
Единственный звук, что я слышать могу –
Как хлюпают лужи в промокшем мозгу.
Встаю я с дивана
Осторожно, неспешно,
Если на руки встану,
Разольюсь неизбежно.
Извините, скажу вам безумную вещь -
Я не тот, кем я был до дождя в голове.
***
I opened my eyes
And looked up at the rain,
And it dripped in my head
And flowed into my brain,
And all that I hear as I lie in my bed
Is the slishity-slosh of the rain in my head.
I step very softly,
I walk very slow,
I can't do a handstand--
I might overflow,
So pardon the wild crazy thing I just said--
I'm just not the same since there's rain in my head.