(перевод песни Michel Sardou «Je vais t`aimer»)
Вадиму Хилькевичу, благодаря которому
я и открыла для себя эту песню
Пусть побледнеет сам маркиз де Сад,
Пускай путан, что вдоль дорог стоят,
Бросает в краску, эхо не сдержать,
Иерихона стены задрожат, –
Вот так любить.
Пусть загорится ад в твоих глазах,
Все громы разразятся в небесах,
Восстанье всех произойдёт святых,
И наши руки молят их, –
Вот так любить.
Любить, как раньше не любил тебя никто,
Любить тебя сильней, став больше, чем твоей мечтой, –
Вот так любить тебя я буду.
Как не решались до сегодняшнего дня...
Любить так, как хотел бы, чтоб любили и меня, –
Вот так любить тебя я буду.
Пусть постареет, поседеет ночь,
Пусть свет не гаснет в спальне до утра,
Страстей безумия не превозмочь, –
По-настоящему любовь, а не игра.
В восторге закрывались чтоб глаза,
От страсти умирали бы тела,
А души улетали в небеса,
Мешать любить и смерть чтоб не могла, –
Вот так любить.
Любить, как раньше не любил тебя никто,
Любить тебя сильней, став больше, чем твоей мечтой, –
Вот так любить тебя я буду.
Как не решались до сегодняшнего дня…
Любить так, как хотел бы, чтоб любили и меня, –
Вот так любить тебя я буду.
15 декабря 2009 г.
Плэйкасты:
Оригинал: см. http://fr-lyrics.ru/michel_sardou/je_vais_taimer