"Евангелие детства" - это апокриф. В нем говорится о детстве Христа. Официальная церковь не рассматривает его в качестве евангелия. Это не перевод, а стихотворное переложение нескольких сцен.
"Дева, радуйся!" - озаренная,
Набросила покрывало
На вспыхнувшее лицо.
"Радуйся!" - крошкой ласковой
У алтаря играла,
Смехом и детской песенкой
Смущала святых отцов.
Посвященная в таинства
Ангелами небесными,
Вскормленная чудесными
Яблоками из рая.
"Радуйся, благодатная!"
Вестник возник в сиянии
Огненном, предсказание
Верное возвещая.
____
- Иосиф, Иосиф, сегодня шаббат,
А сын твой играет в работу.
Он глиняных птиц учит делать ребят.
Твой сын неразумен. А ты - виноват!
Иди, нарушать ритуал и обряд
Отбей у него охоту!
На берегу - визг и смех,
В глине - мордашки и лапки.
Птички Иисусовы - лучше всех.
Лавры ваятеля - это успех.
Плоды созидания - сладки.
- Чему тебя учит наставник и мать?
Сегодня нельзя так играть!
Кто вылепил этих игрушечных птиц?
Сознайся! ведь это ты, озорник?
Серьезно-насмешливый взгляд.
И - через неуловимый миг
Среди изумленных лиц:
- Смотри, они летят!
Стайка испуганно
с берега, над водой.
- Иосиф, как странно
играет сын твой…
_____
Фигурка лежит спокойненько
В облаке пыли.
Маленького покойника
Обступили.
Рев товарищей. Брань родителей.
Скандал.
- Мы играли!.. Было так весело!
А он - упал!..
"Иосиф, твой сын, как всегда,
Там, где беда;
Хуже проказы!.." -
Умолк, не докончив фразы.
На виновника, ненавидя
(грех очевиден!),
надвигается
обиженная семья.
Отрекается.
Говорит: "Не я!"
"Все видели! Ты сделал!
Вот труп лежит!"
Подбегает, тормошит тело:
"Скажи им! Скажи!
Скажи, я тебя не толкал вниз!"
Тело вздрогнуло. Веки поднялись.
Мальчик голос подал:
"Господи! Ты не бросал меня,
А поднял".