УИЛЬЯМ БАТЛЕР ЙЕЙТС
(1865-1939)
ОН МЕЧТАЕТ О НЕБЕСНЫХ ПОКРОВАХ
Соткал бы я небес шелка –
В их синеву, во мрак вдел свет,
Из ночи, дня, из зорь шелка,
Их злата бы унизал свет.
К твоим бы положил стопам,
Но беден я! Всё лишь мечты,
Их постелил к твоим стопам,
Ступай легко: у ног – мечты.
1899
Перевод Дениса Дарвина
(2009)
WILLIAM BUTLER YEATS
(1865-1939)
HE WISHES FOR THE CLOTH OF HEAVEN
Had I the heaven`s embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloth under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
1899