«Bonjour, Paris!» - приветствую тебя,
туманным утром предрассветным ранним.
Ты ветра шелестом приветствуешь меня,
и слышу я – «Bonjour, далёкий странник!».
Париж! Ты был моей мечтой желанной.
И вот я здесь и вижу волшебство -
Сплетает день на ризе златотканой -
Пейзажи, жизнь и неба божество.
И как невесты под фатой тумана,
очерчен Эйфелевой башни силуэт.
В иллюминации мерцая..., странно -
она старинный исполняет менуэт.
Уж солнце зонт раскрыло над Парижем,
позолотив соборов купола.
На небе написало мне - "Пари же!!!" -
и зазвучали вдруг колокола.
Красивы акварельные бульвары,
аббатств романских, купола церквей.
Край замков, виноградников Луары -
нет нежности анжуйского вина милей.
Версаль – дворец французских королей,
гармония ландшафта и архитектуры.
Парижский исторический музей -
всемирное наследие культуры.
Старинный королевский замок Лувр,
богаче не найдёшь музея в мире.
- Здесь собраны коллекции скульптур,
картин - поэтами воспетых в лире.
Как чудо-птица с белыми крылами,
в полёт стремится в голубой простор -
так, на Монмартре в небо куполами,
с холма глядится белоснежный Сакре-Кер.
Нотр-Дам – собор на вид суровый,
где "Квазимодо бил в колокола",
Хранит реликвии - венец терновый,
и гвоздь с креста, распятия Христа.
Пакую свой дорожный чемодан,
и птицею душа в Россию рвётся.
А веткою в окно стучит каштан -
" ADIEU! - до новой встречи расстаёмся!».
С прононсом русским тихо говорю -
«Au revoir Paris» – и ...слёзы на глазах.
Я с грустною улыбкой на губах,
тебе воздушный поцелуй дарю.
"AU REVOIR, Париж! ...И слёзы на глазах,
ещё я здесь – уже о новой встречи жажду...,
Во сне и наяву, в своих стихах -
к тебе вернусь ещё я... не однажды.
Стихотворение написано в Париже - ноябрь 2009
Фото автора -
Базилика Сакре-Кер, венчающая Монмартрский холм, – один из самых известных символов Парижа.
К нему ведут 365 ступенек.
http://foto.mail.ru/mail/fainkas/12 - Мой альбом с фотографиями Парижа - фото автора.
Перевод на французский язык
*
Bonjour, Paris, et ... au revoir!
Faina Sokolova
«Bonjour, Paris!» - Je vous salue,
t;t le matin avant l'aube de brumeux.
Vous bruissement du vent me saluer,
et je l'entends - «Bonjour, vagabond lointaine!".
Paris! Tu ;tais mon r;ve le plus cher.
Et je suis ici, et je vois la magie -
Entrelacement jour chasuble zlatotkanoy -
Paysages, la vie et le dieu du ciel.
Comme une jeune mari;e sous un voile de brume,
silhouette d;crit de la Tour Eiffel.
Dans les illuminations scintillantes ... ;trange -
Elle prend l'ancien menuet.
Oh, le parasol ouvert sur Paris,
D;mes dor;s des cath;drales.
Dans le ciel je l'ai ;crit - "Paris !!!" -
et tout ; coup la cloche a sonn;.
Aquarelle beaux boulevards,
Abbayes romanes, des d;mes d';glises.
Bord de ch;teaux et vignobles de la Loire -
aucune tendresse vin d'Anjou mile.
Versailles - le palais des rois de France,
l'harmonie du paysage et de l'architecture.
Paris Historical Museum -
la culture du patrimoine mondial.
L'ancien palais royal du Louvre
plus riche que vous ne trouverez pas le mus;e dans le monde.
- Ici vous pouvez trouver une collection de sculptures,
peintures - chant;s par les po;tes dans les lires.
Comment merveilleux oiseau aux ailes blanches,
en vol dans l';tendue bleue cherche -
donc, ; Montmartre, des d;mes de ciel,
neigeux regardant colline secr;-Coeur.
Notre Dame - Cath;drale sur le genre de dur,
o; "Quasimodo battre les cloches"
Reliques - la couronne d';pines,
et un clou de la croix, la crucifixion du Christ.
Je range ma valise,
et les oiseaux dans l';me russe est d;chir;.
Une branche de la fen;tre frapper ch;taignier -
"ADIEU - Pour une nouvelle rasstaёmsya de r;union!".
Avec accent russe tranquillement je dis -
«Au revoir Paris» - ... et les larmes aux yeux.
Je suis avec un sourire triste sur les l;vres,
Je vous donne un baiser.
"Au revoir, Paris! ... Et les larmes aux yeux,
pourtant je suis - a une nouvelle soif de r;union ...
Dormir et se r;veiller dans ses po;mes -
Plus reviendra ; vous ... Je ne suis pas un.
Photo de l'auteur -
Basilique du Sacr; Coeur, Montmartre couronnant la colline - est l'un des symboles les plus c;l;bres de Paris.
Pour lui sont 365 marches.
http://foto.mail.ru/mail/fainkas/12 - Mon album avec des photographies de Paris - photo de l'auteur.