SASCHA FINSTERNIS
ПЕРЕВОДЫ
Все подстрочные переводы с немецкого – автора, с английского - Надежды Алёшиной, приучившей меня писать слово «Надежда» с заглавной буквы.
LACRIMOSA
Пусть ведёт меня Надежда
через дни, где тебя нет.
В жизни пусть Любовь удержит,
коль погас Надежды свет.
WARUM SO TIEF
КАК ГЛУБОКО…
Молчаливый, беззащитный… Но, стыдясь,
ищу я, Свобода, тебя.
Больше не повинуюсь я вам, нет и нет,
Папа Страх и Мама Боль.
Но мне не жить – ваша кровь будет вечно струиться во мне,
ваша плоть – моя плоть.
Как-то раз, осмелев от тоски,
я думал, что мог бы бежать,
что убить вас в себе – пустяки,
но чем дальше от вас уходил, тем опять
больше в себе самом находил
Боли, Тоски.
Как глубоко всё это сидит во мне…
Как глубоко… Совсем не уместен здесь смех.
Как тяжело… Хотел я легко победить.
Но должен я вечно
за каждую встречу
с Тоскою
своею Любовью
платить?
Как-то с Верой в Надежду и с Нею – с одной…
И вокруг – никого… И вокруг был – покой…
Но и тут я опять не смог отказаться от вас,
Мать моя – Боль и Отец мой – Страх.
Так глубоко всё это вросло в меня.
Но вам-то что… Как просто на смех поднять.
А я хотел… Дурак… Хотел победить…
Нет бы – ваше наследие с гневом отринуть,
и – жить, и – страдать, и – грешить…
Зачем же так?! Зачем умирать – сейчас? –
Мама-Боль велит.
Так глубоко… Лишь смех я слышу от вас –
Отец-Страх велит.
Как тяжело!.. Хотел я легко победить,
но обречен вечно
за каждую встречу
с Любовью
своею Тоскою
платить.
Как глубоко… Напрасны все были потери…
Зачем… Она…
Зачем здесь снова Она…
DER MORGEN DANACH
УТРО ТОГДА
Все люди смотрят на тебя,
но разглядел тебя лишь я.
Твой свет… В нём от меня лишь тень.
Ты далеко. А я – нигде…
Мне без тебя и свет не свет.
Но мне не сделать «да» из «нет».
Не видишь, нет.
Не знаешь, нет.
Люблю, неведомый тебе.
Я чту тебя,
ценю тебя.
Ты всё. Надежда и мечта.
Познать тебя,
в руках держать.
Но только… Нет… Не удержать…
Но мне не выжить без тебя…
Себя мне утром не жаль.
Душе в руинах лежать.
Себя мне утром не жаль.
Хоть новый день наступил,
да вот мой час – пробил.
Я в своём письме убогом
лишнего сказал так много.
Что любовь моя – страданье –
для тебя, увы, не тайна.
Не искал твою я жалость –
на неё надежды мало –
просто «я люблю» сказалось.
Ночь пройдёт… Письмо получишь…
Ты прочти, меня не мучай.
Как ночью ждут рожденья дня,
жду в этих сумерках – тебя.
Всё грежу: ты меня найдёшь…
…Вот на колени ты встаёшь…
…И в свет меня с собой берёшь…
И будет утро тогда.
Душа устала страдать.
И было утро тогда.
И новый день наступил,
да вот мой час – пробил!
И будет утро тогда.
Душа устала страдать.
И было утро тогда.
И было утро тогда,
и новый день наступил,
да вот мой час… Пробил…
…И будет утро тогда…
LIEBESSPIEL
ФЛИРТ
-Ты, лишь ты.
И вечно ты – лишь ты.
Крик над землёй:
я твой!
Я в тебе.
И ты везде.
И твёрдо знаю я,
что ты – моя.
Я не один –
я должен быть всегда тобой любим.
Ты моя –
всегда моя любимая.
Лечь нагими.
Тебе Покорность имя.
Невинности лишить.
Тебя любить.
Между бёдер твоих,
между влажных губ твоих…
Убить тебя,
ведь ты – моя.
-Мой родной!
ты должен быть всегда со мной!
Не одна!
Всегда с тобой я быть должна!
NICHTS BEWEGT SICH
НИЧТО НЕ ДВИЖЕТСЯ
ВЕРСИЯ 1
С МЁРТВОЙ ТОЧКИ
-Ни движенье, ни покой.
Лишь бег по кругу. Боже мой!
Вперёд идти не в силах я,
лишь прямо пробую стоять.
Не вижу в зеркале себя.
Ещё не вижу я себя.
Искать напрасно и смотреть.
Мне не найти уж сил в себе.
Но ведь они же были здесь –
во мне!..
Зачем искать мне и смотреть,
остатки сил искать в себе?
…Они когда-то были здесь…
…С мёртвой точки… Я не могу…
Я так… так… так…
устал…
Не спастись… Нет больше сил…
Я так устал…
Ни движенье, ни покой.
И что за паралич со мной?!
Вокруг с надеждой я взирал,
но там – ничто. Я слишком мал.
И мне не разглядеть себя.
Так просто: не видать себя.
Напрасно лез я в этот мир,
искал в себе остатки сил.
Они когда-то были здесь –
во мне.
Меня не принял этот мир,
и больше не осталось сил,
тех, что когда-то были здесь.
Всё напрасно… Я не могу…
Я так… так… так…
устал…
Я ничтожен. Я так
устал.
Я так
устал.
-Ты маньяк,
и ты свой враг.
Сам себя крушит маньяк.
Предаёшь ты сам себя
в пекло адского огня.
-К чёрту всё.
Я так…
так…
так устал…
Легче сдохнуть… Я не могу…
Я так
устал.
ВЕРСИЯ 2
НИ ДВИЖЕНЬЕ, НИ ПОКОЙ
-Ни движенье, ни покой.
И помутился разум мой.
Вперёд идти я не могу,
я стоя силы берегу.
Мне страшно в зеркало смотреть,
меня там нет, а только смерть.
Напрасно к небу я взывал,
напрасно силы я искал.
Я знаю: они были здесь –
во мне.
Я тщетно их в себе искал,
напрасно бился и стонал,
я ж знаю: они были здесь.
Всё застыло. Я не могу.
Я так… так… так устал.
Всё пропало… Не могу…
Я так
устал.
Ни движенье, ни покой.
И замутился взор слезой.
Идут часы. Мой паралич,
моё бездействие – мой бич.
Не надо в зеркало смотреть:
вместо меня моя там смерть.
Напрасно вырваться хотел,
из круга, где один удел –
могила – вечная постель
мне здесь.
Напрасно к небу я взывал,
ведь нет меня – я слишком мал.
А раньше силы были здесь.
Всё напрасно. Я не могу.
Я так… так… так устал.
Смысл утерян… Нет, не могу.
Я так
устал.
-И из пепла, что жжёт мир,
мании взрастает пир.
Предаёшь себя врагам.
Кто твой враг? Да ты же сам!
-Нет движенья… Я не могу!..
Я так… так устал…
Нет покоя… Нет, не могу!..
Я так
устал…
EIN HAUCH VON MENSCHLICHKEIT
(SUCHE – PART 2)
СЛЕД ДОБРОТЫ
(ВЗДОХ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ)
(ПОИСК – ЧАСТЬ 2)
Когда обнять тебя мне доводилось?
Моя душа завлечь тебя стремилась.
Сгорая, свету я молился,
но в тишине лишь слёзы лились.
Мы слов последних не сказали,
ещё мы руки не разжали.
Твой дар бесценный не напрасен –
он славу и забвенье скрасит.
След доброты –
лишь ты.
Его ищу я,
всем чужой,
с тобой.
В заплесневевших догмах грубых
ищу одно – любимой губы.
Нет, ты не заново родилась,
но просто ты всегда умела быть любимой.
След доброты –
лишь ты.
Его ищу я,
всем чужой,
с тобой.
Когда мог за тобой я устремиться?
С твоим бы вместе – вот бы сердцу биться…
И руки б в руки ты мои вложила
до самого финала – до могилы.
След доброты – всё ты.
Его ищу я, всегда один – в любви.
DER ERSTE TAG
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
И я промолчал.
Всё попусту, всё…
Таков первый день…
Смутить, размазать, придушить
и темнотой меня покрыть.
Я мог бы не любить тебя,
пока живу я без тебя.
В твоих глазах блистает смерть,
и яростный кураж твой слеп.
Тебе в лицо моё плевать
и мной себя не утруждать.
В твоих глазах – мерцанье смерти,
и твой задор тебя же бесит.
Плевок!.. Укол!.. Убьёшь меня!
В твоих глазах – и ты, и я.
Пусть недостроена тюрьма,
в ней я один и ты одна.
Тревогу бьёшь и глотку рвёшь –
свободу всё ж не обретёшь.
Я отдан в ненависть твою,
твоею предан близостью,
но – ненавидя – я люблю!
В твоих глазах сияет смерть.
А в ярости – да кто ж не слеп?!
Летят в лицо плевки обиды.
В кого плюёшь – сама не видишь.
Из глаз твоих струится смерть.
От ярости задор твой слеп.
В твоих глазах блистает смерть.
Моя беда – тебе лишь смех.
Ты кровью в душу мне плюёшь.
Но это ж я! Не узнаёшь?!
В твоих глазах застыла смерть…
MEINE WELT
МОЙ МИР
Кому открыты мои мысли
и чувства, то, что же я есть?
Кто может знать о моей жизни?
Что я люблю? Зачем я здесь?
Кто говорит со мной, сказав мне, что я лгу?
Что думаю? Что чувствовать могу?
Приют в душе какому дал врагу?
Но ты есть я, но ты не лезешь вглубь.
Я дал тебе мечты и дал любовь.
В свой мир хотел я взять тебя с собой.
Но все чужие голоса и мысли
не прижились, не знают моего мира.
И, не заботясь о моей душе,
ты чем-то чуждым в ней торчишь уже.
Ведь всё, что очень важно для меня,
совсем порой не мучает тебя.
Мои, быть может, мысли ты читаешь.
Ты можешь говорить, не умолкая.
Но правда есть – та, что в моей душе.
Тебе её не разгадать уже.
Тебе я дал мечты и дал любовь.
Хотел тебя в свой мир я взять с собой.
Но все чужие голоса и мысли
не прижились. Они проходят мимо.
Но всё же… Всё же… Двери распахни,
освободись от догм и ото лжи.
Ты, если вдруг покинешь пьедестал,
меня вдруг начинаешь понимать.
Но верит сердце, верит даже жизнь:
удобство часто делает хромым.
Себя лишь видишь, чувствуешь… Усталость…
Собою быть?! Да что ж ещё осталось!
Одна лишь правда? Только и всего?
Но что есть правда? Правда – для кого?
Однако правда всем дана своя.
На ней свой мир устраиваю я.
Но ты берёшь мечты, берёшь любовь –
и, значит, с этим в мир приходишь мой.
Но если твои голоса и мысли
не приживутся – прочь уйдут из мира.
Но всё же… Всё же… Двери я открою,
от догм и лжи освободясь с тобою.
Спускайся вниз! Покинь свой пьедестал!
Я так хочу, чтоб кто-то понимал…
Тебе я дал мечты и дал любовь.
Смотрел: идёшь ли ты в мой мир со мной?
Но – были только голоса и мысли.
Они не прижились, не зная мира.
Но всё же… Всё же… Двери я открою,
от догм и лжи освобожусь с тобою.
А ты… Ты свой покинешь пьедестал.
Меня давно никто не понимал.
MALINA (BITTRUF – PART 2)
(МОЛЬБА – ЧАСТЬ 2)
Все мечты…
Их разбила ты!
Всё во мне –
вопль тоски – к тебе.
Слышишь?! нет?!
Ведь я молюсь тебе!
Я для тебя – горю!
Чтоб жить, тебя люблю!
Всё – в тебе!
Видишь?! нет?!
Ты в сердце, что в огне
пришло любить тебя!
Теперь сгораю я!
Заметь меня!
Здесь
во мне
светит ночь
над тобой.
Но разбилась мечта,
как всегда, с утра.
Эй же! Ты!
Услышь мои мольбы!
Я для тебя – в огне!
Без любви жизни нет!
Всё – в тебе!
Ну! Заметь!
Ты в сердце, что в огне
пришло любить тебя!
Теперь сгораю я!
Люби меня!
Я верю. Я боюсь… тебя… себя… нас…
COPYCAT
ИМИТАТОР
Подойди поближе.
Слушай, что скажу:
слышишь, ненавижу,
так что весь дрожу.
Мне пора взломать тишину.
Что если я тебя прощу?!
Это смешно прозвучало –
о том, как было всё –
любил тебя всерьёз.
И это глупо. Знаю.
Но что ж,
но что ж,
что ж ты такой тупой?
Warum,
warum,
warum bist du so dumm?
****ь тебя и ложь твою
с твоею доброй волею.
Зачем же ты так низко пал –
всё лгал?
Всё ты врёшь!
«Милый лжец»!
Притворщик!
Мне пора ломать тишину.
Что если я тебя прощу?!
Что, вампир-младенчик,
вкусная моя кровь?
Но в ней был яд замешан
дьявольским огнём.
Доверье убил?!
К чертям катись.
Убил любовь?
Да чёрт с тобой!
Я хочу ломать тишину.
Может быть, я тебя прощу.
Всё ты врёшь!
Всё ты врёшь!
DEINE N;HE
ТВОЯ БЛИЗОСТЬ
Что должен ещё сказать я,
когда исчерпал все аргументы?
Что сказать мне тебе? что?
Что должен ещё сказать я,
когда исчерпал все аргументы,
но ни одно из слов до тебя не дошло?!
Я упивался бы Надеждой
или в Мании тонул…
Я снова повторю, как прежде,
бедой зажат в углу:
тебя… люблю…
Что должен ещё сказать я,
когда уже сказал я все речи,
и в молчании слова мои молчат.
Меня тянет в моё Никогда.
Что должен ещё сказать я,
когда крыть уже нечем?!
Я мог кричать, я мог бы плакать –
этого тебе не узнать.
Но я жив и я люблю.
Для тебя меня нет – но однако
о тебе могу мечтать.
Я мечтаю
о твоей близости
но я знаю –
благосклонности
я не дождусь.
Прошу тебя:
заметь хоть раз меня,
дай быть мне к тебе ближе,
пусть не близко, хоть как…
Посмотри на меня!
Ну хоть слово скажи же!
прошу тебя…
Когда уже всё сказал я,
больше мне ничего не осталось
тогда закрываю глаза я,
говорю себе о тебе,
о небе, о чистом свете
и про твою человечность.
Я говорю о власти любви.
И ещё…
Но я знаю:
Мне не одолеть дорогу.
Мне не быть с тобой.
Я – в своего мирка остроге,
в убогости своей глухой.
Что должен ещё сказать я?..
SEELE IN NOT
ДУША В БЕДЕ
Здесь не осветит факел
теперь моего лица.
Птицы на водной глади
в её толще не видят меня.
Корабль на дно погрузился.
Тот мёртв, кто морем напился.
Кричи о помощи – не кричи –
никакого нигде корабля.
Напрасные часы
уже сложились в дни,
потерянные в смерти.
Потерянные – за что?!
Но где-то – на небе?! –
живу я ещё.
Живу всей этой ложью.
И любовь – главная ложь.
Танцы времени. Свет.
Танец – тщеславия бред
в бутылке пустой.
И я не напьюсь тобой.
У свеч давно уже нет огня.
Огонь – в сердце у меня.
И слышу я плач младенца.
Лжив уже первый вздох.
Прахом – да к праху,
пеплом – да к пеплу,
грехи же – отпустит Бог.
Слепит ярость, слепит боль,
оглох от любви –
в страхе нем.
Я не могу уже быть собой –
теряю сознанье.
Голос я твой не слышал –
как мне тебя понять?!
Не знаю я, как ты выглядишь –
ведь я же тебя не встречал.
Не могу к тебе обратиться
с главной из всех фраз:
«Я люблю тебя!
Люблю тебя! Мой бог, люблю тебя!
Мой бог, люблю тебя!
Мой бог, люблю тебя!»
Я проклинаю воспоминанья. Я посылаю
всё на *** к чертям.
Воспоминанье ложится в могилу
и греет гроб для меня.
Ложь искусства поможет лишь тем,
кто лжёт о прекрасном, сидя в говне?!
FLAMME IM WIND
ПЛАМЯ НА ВЕТРУ
Слабеет свет свечи
с той стороны двери.
В борьбе за свет и жизнь
моя душа дрожит
огоньком на ветру.
В зеркальное смотрел со смехом отраженье.
Дыханья сквознячок – в небыль погруженье.
Тихо молчат изваянья зимы.
…Зализываю раны души.
Крик озаряет тьму.
Надежда – начало всему.
Но в тишине: навечно одинок!
Я отрезвлён… В обмане не спастись…
Зачем кричать?!
Кричи – хоть закричись!..
Эта свечка под снегом…
Сил нет, чтоб справится с ветром.
Моё Я поглотит эта ночь.
Отлетающий вздох разобьёт отраженье,
и рассыплется контур в тумане.
Как тогда – всё опять закружилось.
На моём обнажившемся теле –
чуждый взгляд, прожигающий раны.
От мечты перехватит дыханье.
Снова в буре надежды ожили,
но опять ничего не случилось.
Снежинки вьются в круге света,
сияя тускло.
Тепло… А что это такое?!
Сковано льдом моё тело.
Мой свет изгорелся…
…Мои мечты не умирают.
Тоска моя всегда со мною.
Неистребимо ожиданье
под белой снежной пеленою.
Я верю в Солнце.
К нему тяну я руки.
Я сохранил улыбку на лице.
…Одинок в толпе…
SACRRIFICE (HINGABE – PART 1)
ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ
(САМОПОЖЕРТВОВАНИЕ – ЧАСТЬ 1)
Так… Так уже было
здесь.
Ваш… Ваш свет – спасенье
мне.
Здесь… Здесь ты одна со мной.
Мы – сгорели заживо.
Я – уж был однажды
здесь.
Слабый я – и Ад кругом.
Мы – сгорели заживо.
И кровь
из жил вся вытечет.
Но я же не слеп.
Я горел – не сгорел.
Я жду… Ну… скорей!..
SCHAKAL
ШАКАЛ
Молоденький ангел заходит в церковь.
Слюною измазаны его крылья.
А на ресницах – кровь юного сердца.
И его объятья для нас раскрылись.
Я глаза закрыл. Я глотаю кровь.
Вялым телам не подняться вновь.
Их утомило Солнце-Любовь.
Солнце выжгло поцелуи мои,
что я когда-то дал по любви,
распростёртый на скале,
как когда-то был распят Прометей.
Над моего тела пылающими частями
я брызгаю в Ад своими слезами.
Их слюна запеклась у меня во рту.
Мои руки погубят, что у них в цвету.
Тело моё покидает поток.
Ангел тем временем крылья сжёг.
Он не замолит грехов моих жуть.
Своим языком его раны лижу.
Я целовал её сердце,
а после выеб в подъезде.
На могиле её язык каменел.
Лишь пепел ангелы дали мне.
Хочу – лишь жить.
И за этим колени готов преклонить.
Эти губы меня окликали.
Эти руки держать меня не уставали.
Тёмной ночью тебя молил –
умолял тебя из последних сил:
дай мне молчать!
Я стану спасать.
Дай мне молить
и тебя просить:
я хочу жить.
Хочу только жить.
DER KETZER
ЕРЕТИК
Убивать, хоронить, горевать, забывать…
Янка
Верящий только себе,
только в безгрешье своё,
Папой зовёшь себя.
С окровавленными руками
из давно прошедших времён,
как Змей с двумя для лжи языками –
тобой давно грех прощён.
Ты их деньги считаешь
и верить их побуждаешь.
О Папа, как ты зашёл далеко!..
И плачу я над твоей душой.
Мухи – в дьявольской власти,
а церковь – во власти твоей.
С именем бога всечасно
творишь сотни смрадных дел.
Мухи, Папа, во власти твоей.
Папа, Начальник Земли!
Сочтены дни твои!
К Сатане вернёшься назад,
в свою Империю – в Ад.
Нашу ненависть нам прости,
как мы прощаем тебя во плоти;
прощаем плоти – слуге Сатаны
и питающей плоть твоей чёрной крови.
DER LETZTE HILFESCHREI
ПОСЛЕДНИЙ КРИК О ПОМОЩИ
Проходят месяцы и годы,
а одиночество – со мной.
Я награждён железным одиночеством.
С ним жизнь моя – кошмарный сон.
Один. Забыт. От жизни отстранён.
Нет Любви, тепла, Надежды.
Лишь Тоска горит во мне.
Мир полон голосами, болтовнёй,
но никогда никто не говорит со мной.
Хочу отсюда прочь –
так дальше жить невмочь.
Не знаю, чего не хватает во мне.
Ведь я же – вполне…
Где те, кто обещал свою любовь?
Где папа с мамой, что меня зачали?
Друзья, что вечно быть клялись со мной?
Где женщина – звезда моей печали?
Она забыла меня?
И все меня позабыли?
Коль станут везде прогонять,
то где мне укрыться? в могиле?
Неужто никто обо мне не вспомнит?
Никто не придёт на помощь?
Одиночество стало полным.
Где мой доктор?
Где же медсёстры?
Кто сможет помочь мне?!
Мне страшно!!!
Зову… Напрасно…
TR;NEN DER EXISTENZLOSIGKEIT
СЛЁЗЫ НЕБЫТИЯ
Мои глаза боятся страха,
и сам в себе мой заперт дух,
и сердце убивает жажда.
Глядит в глаза душа с извечным «почему?!».
Мы хотим игры и танцев,
быть счастливыми хотим.
Мы хотим игры и танцев,
счастье снова пережить.
Но никто меня не слышит.
Да и кто же должен слышать?!
Душа одна и почти не дышит.
И голоса, и смех вчера звучали,
но ночью захлестнул нас час печали.
Как чудно все, мы – нет – не замечали.
Потом искал я красоты начало.
Но очень скоро ясно стало мне,
что это гаже, чем глисты в говне.
Теперь лежу холодный, никакой,
готовый к смерти ледяной.
Готов принять упадок за покой,
готовый сам себя забыть –
так я не буду больше слёзы лить.
Душа так перестанет тосковать.
Я ничего не стану впредь желать.
EINSAMKEIT
ОДИНОЧЕСТВО
Свою историю пишу я, чтобы выжить,
в слова чтоб переплавить боль.
Меня не видит здесь никто другой –
лишь я. И голоса, что можно слышать –
лишь отголоски моей боли.
Бессильно отдаюсь я одиночеству,
открыв лицо ему. Всё кончено…
Разбитый на сотни осколков,
ползу я в сотнях направлений.
Мечты фальшивые оставить было горько.
Рука в руке – мы путь не одолели.
Мне места не осталось – зал заполнен.
Я искал одиночества вдвоём великолепье,
а нашёл одиночество злого смеха.*
--------------------
* Я искал великолепье одиночества вдвоём,
а нашёл лишь вечное одиночество моё…
NOT EVERY PAIN HURTS
НЕ КАЖДАЯ БОЛЬ БОЛИТ
Если силы есть –
ты можешь простить
и позабыть.
Надо собрать
обломки и дальше шагать,
оставив спесь.
Поднимись.
Не беги
от судьбы.
Когда я не знаю,
что что-то теряю,
от этой боли я не страдаю.
Ошибки учат строить жизнь
из пепла, что на руинах лежит.
Без боли моей
пусто во мне,
но опыт сделал меня сильней.
А боль не болит
где-то внутри.
Правде учись.
От беды не беги.
Сердцем свети.
Живи мечтой и дыши.
Когда ты слышишь себя,
не жди, чтоб всегда
суметь понимать.
Время идёт.
Лишь сильный веру найдёт.
Страх отбрось,
чтоб решенье нашлось.
Тот груз меня не давил –
он был лишь моим.
Но твоё –
моё.
Сердце горит –
не вынести.
Груз сломил
мой оптимизм.
Потеряв свою боль,
как остаться собой?!
Опыт придал мне сил.
Не всякая боль болит.
…Где-то внутри…
Правду чти,
на ошибках учись, людям свети,
мечтой живи
и дыши.
ICH BIN DER BRENNENDE KOMET
Я ТА КОМЕТА, ЧТО ГОРИТ
Я окружён.
И я смешон.
Я человек на шаре земном.
Вооружён
и укреплён.
Но снится мне – покой.
И я хочу закрыть глаза
и забить на то, что мне могут сказать.
Я хочу мечтать,
хочу молча ждать.
Но я болото разбередил,
демонов ненависти возбудил
словами моими, голосом моим.
И если спокоен я,
то так же спокойна Земля,
но над нею властвует тьма,
а Вселенная смолкла моя.
Я та комета, что горит,
та, что Землю спалит,
тот, кто в крови
жертву ловил.
Да, я смеющийся пророк,
в масках знающий толк,
что слёзы в них спрятать смог.
Усталость развязала языки
и глупость не подаст уму руки.
В чёрных сердцах нетерпимость кипит.
Наступление защищается –
так сражение начинается.
Я человек –
пуля в этой Земле,
где каждый стоит на острие.
Союз называется равной
правдой для равных.
Это не связь слова и дел.
Не чужие сердца я теперь задел!
Не чужая ведь жизнь Надежду вселяет!
Напоследок один вопрос оставляю:
всё потеряем?!
Я та комета, что горит,
что Землю испепелит.
Утонув в крови,
я жертву ловил.
Да, я смеющийся пророк,
познал я в этих масках толк –
ведь слёзы там скрывать я мог.
Я та комета, что горит.
я – немой крик,
что слезой по смеху скользит.
STUMME WORTE
НЕСКАЗАННЫЕ СЛОВА
Не поднять руке перо…
Но всю муку этих строк
доверяю я бумаге…
Ведь вслух сказать – ещё трудней.
Но вновь душа стремится к ней,
где обжигает страсти пламя.
Лишь раз её я возжелал.
Лишь раз – сейчас и вечно – снова.
Её из сердца изгонял –
воспламенённого, больного…
Вслух тех слов мне не сказать –
их произнести нет силы.
Вновь ползут они назад,
жгут мне сердце, что разбилось.
Её лишь раз я возжелал.
Лишь раз – сейчас и снова – вечно.
Но никому б я не отдал
мук, что она даёт сердечно.
Лишь раз – любил, хотел, мечтал.
Лишь раз теперь – и бесконечно.
FASSADE. DER 1. SATZ
ПОКАЗУХА. ЧАСТЬ 1
Что, рассмотрел?!
Ведь я не зверь!
Я лишь человек,
для тебя, быть может, чуждый –
пусть так…
С глазами и ушами,
с сердцем, полным разных чувств.
Мой разум свеж,
и он всегда свободен.
Вам кажусь всего лишь тенью,
что туманит ваши планы.
Может, я гроза, чей дождик
семенам утешит жажду
и научит прорастать их?!
Вместе – люди – и машины –
одинаковы – и – видишь –
маршируют с криком – без раздумий
вовсе – всё же верят: вместе можно –
быть не стадом – быть совсем –
самим собою.
Что, разглядел?!
Виноваты не другие
в том что мир так безобразен.
Нет – ты сам в борьбе и спорах
облик жизни формируешь.
И когда течёт беседа,
дух высокий иль ничтожный –
твоих мыслей содержанье?
Попадал ты, может, в пропасть
между разумом и сердцем?
Ты сказать имеешь право:
«Я себя отлично знаю!»?
Как ужасно ты наивен –
веришь, будто путь укажут.
Будь собой и путь найди свой.
Но пожалуйста не надо
на правителей ссылаться!
Вместе – люди – и машины –
одинаковы – заметь же! –
марш – и песня – без раздумий…
Только люди верят: можно –
быть не стадом, как бараны –
можно быть самим собою.
Всё – для виду… Эгоизма
видел много я на свете,
столько, что он пересилил
даже саморазрушенье.
Не достаточно ль, что каждый –
не в себе, понять не в силах,
что мы этим только стены
Одиночества возводим.
Что, разглядел?!
Нет, я не зверь!
Я лишь человек,
для тебя чужой – я знаю,
пусть так…
С глазами и ушами,
с сердцем, полным разных чувств.
Мой разум свеж,
мой дух всегда свободен.
FASSADE. DER 2. SATZ
ПОКАЗУХА. ЧАСТЬ 2
В мире море душ.
Но человек в себя запрятан, одинок.
Обращаясь ко многим со многим,
ничего сказать не может.
Восхвалять или украсить
нечего. Всё – показуха.
Этот мир… он мне не нужен.
Я – в себе, а он – снаружи.
В мире нечем утешаться,
в мире не с чем нам сражаться –
в мире не за что держаться…
Как мечта, что выше не бывает,
ты, лишь ты – осветишь этот мир.
Мне нечего желать.
Поддержку в ком искать?!
Прочь… Покинуть бы людской холодный мир.
Я хочу туда – в тёплую ладонь твоей любви…
Как мечта, прекрасней не бывает,
ты, лишь ты – украсишь этот мир.
Правда без любви – уже не правда.
И любви без правды не бывает.
Мне нечего желать.
Поддержки в чём искать?!
Прочь! Покинуть бы холодный мир людей!..
FASSADE. DER 3. SATZ
ПОКАЗУХА. ЧАСТЬ 3
Может, я лишь человек,
и быть может я всего лишь аргумент,
или можешь ты назвать меня вопросом,
чей ответ раскроет слабость задающего вопрос.
Отрицать меня не смейте!
И не верьте вы тому, что я бездельник.
Единство – вот сила – шаг в ногу –
власть надо всеми нами.
Власть! Власть! Власть! Власть!
Но и я совсем не робкий,
не напрасный – не продался слепой власти.
Трепещу пред настоящим и словами правды,
чтоб правдиво друг друга нам встречать.
Здесь всё для виду…
Можешь вправду ты спросить,
что в моём сердце?
Можешь вправду ты спросить,
каково мне?
Обо всём, что здесь со мной творится?
Как живу, и что же мною движет?
Обо всём, что от тебя я в жизни вижу?
Это правда, что так много эгоизма на Земле?
Это правда – то, что люди
любят только лишь себя?
Но мы этим только стены
Одиночества возводим…
Можно простить?
Можно сейчас простить? Скажи,
скажи мне, что ты хочешь от меня?
Можешь ты спросить меня,
что в моём сердце?
Можешь ты меня спросить –
а каково мне?
Обо всём, что здесь в душе моей творится,
как живу, что мною в жизни движет?
Обо всём плохом, хорошем – что я вижу…
Можно простить?
Можно тебя простить?
Скажи…
Лишь один –
хочу я быть с собой самим.
И не слышать – и не видеть –
быть хочу с собой самим.
Лишь один –
хочу я быть с собой самим.
Лишь с собой…
Прошу вас – дайте мне покой.
MAKE IT END
НУ, РЕШЬСЬ!
Вникай в тишину…
Ты слышишь свой пульс?
Тебе ведь не лгут!
Входи в тишину…
Ты вспомнил,
как больно
бывает, когда себя обманул.
Ты слушал и слушал
у страха в плену.
Обжигают,
испепеляют
воспоминанья твои
о том, что позади.
Но – решись!
Хватит страданий,
себе пустых обещаний.
Отправляйся правду искать
для самого себя.
И не лги!
Ну! Решись!
В оправданьях не унижайся.
Да! Иди!
Крылья слабые расправляй –
воскресай.
Я ловила рукою твой сбившийся пульс.
Умерших амбиций твоих знала горький вкус.
Но если померк твой взгляд,
всё ж в руки возьми себя!
Ты ж без колебаний
прервать мог своё существованье,
с собой не справясь…
Время – спасаться.
Время собирать камни.
Задачи жизни решай –
выживай.
Верь же себе!
Ты на слабость право имел.
Подавлен, разбит –
на мир всё же гордо смотри.
Бисер перед свиньями не мечи.
Кто предал – забудь, но сперва прости.
THE TURNING POINT
ПОВОРОТНАЯ ТОЧКА
Я в грёзах видела: мир хорош
без языков, что мелют ложь.
И мир весь покрывала тишина.
Во сне я видела – себя.
Я падала вниз – душа рядом с телом –
и снова проникнуть в него хотела.
Мне говорят: не надо кислых мин.
Но это слишком жизни всё сродни:
я долго себя ближним раздавала,
пока совсем-совсем пустой не стала.
Смутны цели мои:
что мне до той любви…
Уходя в души глубину,
я очень хочу повернуть,
хоть только в заветных снах –
но я свой самый главный враг,
и я не спасусь,
пока не пойму,
что любила тебя
лишь какой-то частью себя…
Как много времени я провела, не зная себя,
как много любви я всем дала,
но нет ничего для меня.
Мой свет горел.
Но и ему настал конец.
Ты показал мне:
когда мы свободны, сильны и добры вдвойне.
Ты вне меня,
и я сильна.
Я одна,
я вернулась в себя.
Я снова люблю. Я… Я… Я…
Но я не могла
биться одна.
Спасибо за то, что слышал меня
какое-то время.
Благословляю доверье, оказанное тобой,
когда я боялась быть слабой.
Теперь я близка к своей цели.
Я не обманусь, надеюсь.
Я достичь критической точки хотела,
где не будем мы уже одним целым.
Я внимания не обращала
на то, как страшно всё изменялось.
Мы уже не живём, устав быть собой.
Но я теперь снова здесь с тобой.
Мой путь меня мимо пронёс
поворотной точки бессмысленных грёз.
Как? Что? Где?
Найдя свою цель,
повернуться лицом –
к себе?
Благодарю тебя за любовь! Люби!
С тобой мы остались на верном пути.
DER KELCH DES LEBENS
КУБОК ЖИЗНИ
Презревшие слова,
нырнувшие в мечты,
заденет чаша жизни вас,
лишь если пить.
Ядом заполнилось горло,
гниёт умершая плоть.
Душу жизнь не наполнит.
Раны убьют тоской.
Раскалённому – гореть,
но не сгореть.
Тоска!..
Всуе пролита, наверно,
в болото попала сперма.
И сам
я отныне там.
Я человек, я хочу говорить,
хочу пред величьем колени склонить,
и море любить,
и благословить.
Каким ветрам меня позвать?
Какому клоуну хохотать?
Не надо имени мне давать –
тогда никто не станет и звать.
Но кто же тогда будет мне отвечать?..
Это мечта, что меня вела.
Пойду за ней – она Адским звала.
NO BLIND EYES CAN SEE
ИМЕЮЩИЙ ОЧИ ДА УЗРИТ
И не хочется видеть
пустых дневниковых страниц.
Остались мечты. Ум – отравили.
Вечность хлынула в бренный мир.
Ужас сковал твоё хладное, хладное сердце.
Ты всё видишь, наверно?
Правды нет,
лишь слёзы и смех.
Ты потерял страх
в прошлом навсегда.
Света тоже нет:
прах затмил свет.
И маску ты сменил,
залив доверием дневник.
Проверка на безопасность
времени – страшная сказка.
Слёзы отмерены.
Пригоршня доверия.
В мире страха
слёзы отмерены
горстью с прахом.
В мире, что не может выжить,
всё лишь по телефону слышать:
тихий шёпот.
Чуть-чуть – и уже плохо.
Крови – не сочиться.
Сердцу – не биться.
Это придёт за тобой.
Но ты отвернулся ото всего,
всего, что ждёт.
Но ты в цепи
всего, что болит.
Если стены замков мечты пали,
ты снова прячешься в сказку.
Мир полон фантазий:
принцы драконов убивают,
герои всегда спасаются.
Хочешь знать: это жизнь или снится?
Загляни на последнюю страницу.
Цепочка мечты.
Но руки прахом полны.
Всё уже прошло.
Цепочка слёз.
Сердце испуга полно.
Пронзительных слёз не последняя боль.
Ты не хочешь никому доверять,
лишь – убежать.
Цепочка времён.
Плакать – грешно.
Ты мог бы спрятаться, но…
Я могу видеть это…
День поднялся из темени.
Ты слушаешь крылья времени.
Ощути силу меча!
Слушай, как шумят ветра.
Время меняет всё.
Но ты ведь готов!
Душу свою сбереги,
пока времени не смолкли шаги.
VERSUCHUNG
ИСКУШЕНИЕ
Лучше сдохнуть,
чем ещё один раз пережить такое.
Слёзы на глазах.
Я смотрю назад.
Невостребованные губы беспомощно дрожат.
Много общих слов.
Глупый ответ готов.
Ему ничего не дано выражать.
Мне надо молчать.
Пусть я и хотел кого-то спасти,
но всё потонет во лжи.
Я знаю их ложь,
любой лживый вздох.
Друг чересчур близок.
Он человек и враг.
Он готовит меч. Он низок.
Но он под защитой дружбы щита.
Бежать!
Слёзы на глазах.
Но – смотрю назад.
Коченею в глубокой тоске.
Окоченеть. Умереть.
Взгляд назад замечает дым.
Сколько в мире руин!
Жду… Напряжён…
Силуэт? Вот он!
Из тумана восстал –
показать себя.
Чужая Венера – тебя вижу я!
Лучше сдохнуть,
чем во всей красе лицезреть такое.
Держи меня –
я падаю прочь от тебя –
враг.
Дай мне ещё тебя
Разденься! Обнажи свою душу!
В твоей груди стук сердца слушать.
А после облечь тебя в беломрамор скульптуры.
Под твоим взглядом клонюсь к тебе.
В молчанье твоём тебя воспеть.
Непорочная Богиня? Человек?
Дай мне упасть, в твоё чрево войти.
Возьми меня в плен у себя внутри
и тоской моей зазвучи.
Лучше сдохнуть,
чем опять пережить такое.
VERSIEGELT GLANZUMSTROMT
ПОБЕЖДЁННЫЙ И УСПОКОЕННЫЙ
Меня коснулась тишина –
твой взгляд.
Твоё появленье –
небом себя сотворенье –
лишь для меня.
И – полная тишина.
В увлеченье,
в немом восхищенье,
в лике твоём найдя воплощенье,
отдан на милость тебе,
безволен в твоей руке.
Слёзы свои тебе посвящаю,
твоей красотой свою плоть улещаю.
В очарованье крыльев твоих
похитила нежность нас двоих.
Похоть пирует в горящем храме.
Ты поднялась, в красоте извиваясь.
В свободном паденье тебе себя посвящаю,
гол и изнурён своим государем.
Тебя потеряв, я в упадке.
В смерти тихо о тебе мечтаю.
Своими чарами завербовала,
а во тьме – не узнавала.
KABINETT DER SINNE
КАБИНЕТ ЧУВСТВА
Я покинул бессмертье.
Я дома опять.
Родную землю
поцеловать.
Мир вздохнул.
Глаза разбегаются.
Желания снова ко мне возвращаются.
Я живу!
Я снова проснусь
в своём кабинете чувств.
Слева от меня – я – старик.
А справа – богиня. В сетях сладострастья бьюсь.
Зелёного взгляда блик,
что в лучащемся белом свету.
На нас
падает тьма.
Ко мне она
приходит в снах.
Она хочет мою Надежду.
Она хочет света.
Ей нужна Вечность.
Она хочет света.
Она боится лжи беспросветной.
Она хочет света.
Она будет жить вечно.
Она хочет света.
От света Солнца спастись удалось.
В волнах памяти упала в ночь.
На утёсе потом любовалась морем,
а теперь опять о звёздах спорит.
Снова, как встарь, красиво убила
и на прощанье меня на песок положила.
ALLES L;GE
ВСЯ ЛОЖЬ
Спроси меня, и я солгу.
От правды в страх я убегу.
Кто верит мне – и тем не нужен.
В строю рыдаю я натужно.
Как руки чистыми сохранить мне,
коль мысли роются в говне?
Я молчу промолчать. Опускаю глаза,
чтоб всю ложь себе самому рассказать.
И пусть мой крик отныне станет смехом,
и свои слёзы я себе прощу.
И пусть тоска теперь моя утеха,
я всё же лгу.
Я разрушитель.
Мне должно быть стыдно.
Хочу себя опустошить,
за всё себя простить.
Я строю стену,
а тряпьё – снимаю.
Я строю стену,
а душу – обнажаю.
Теперь мой крик извечный будет смехом.
А буду плакать – сам себя прощу.
И пусть беда теперь моя утеха,
и всё ж я лгу.
Это было ложью,
правда стала ложью,
ложью,
ложью,
ложью,
вечной,
вечной
ложью.
Это ложно,
ложно,
лживо,
ложно.
И вечный крик теперь мой будет смехом.
А буду плакать – но пускай. Что делать?!
И пусть бедой отныне я утешусь,
и всё ж я лгу, нахально, подло, смело.
DAS SCHWEIGEN
МОЛЧАНИЕ
Отвращение мир захлестнуло.
Ненависти в сердце струи.
Порча косит ряды
людей благородной крови,
где равный на равного встаёт
и к пропасти на бой идёт.
Что люди так разобщены,
нет разобщения ль вины?
Его увидишь где ты?
Звучать – ну как попросишь?
И не нашлось ответов,
где не было вопросов.
Целая улица пахнет кровью,
но ничего не происходит.
Руки в молитве упали в небо.
Эти руки готовы к смерти.
Эти руки к миру взывали,
за это их в кандалы заковали.
Эти уста о милости просят,
а им говорят, что просить не должно.
Человек сломался и умер,
но он будет жить в этой жути.
Глаза видели всё и вся.
Эти глаза закрываются.
И беспрепятственно хлещет кровь.
И от молчания мир оглох.
CRUCIFIXIO
РАСПЯТИЕ
Хочу родиться из этой мольбы
распятым на колу любви.
Христова кровь в моих слезах.
Заметь в молитве меня.
Да услышана будет мольба!..
Полный любви. Тобой живу.
Доверчиво себя Тебе отдаю.
К ногам кидаю душу мою,
сердце ничтожное моё.
Его Ты возьмёшь?
Будь моим ангелом и грехом.
Стань моим Солнцем и жаждой моей.
Музою похоти стань потом.
В Тебе я пребуду, останусь в Тебе.
Люби меня,
поддержи меня,
будь навсегда
лишь для меня.
В свою страну
веди, я прошу.
В Твоё сиянье,
туда, где Дух
я душу и тело
навек веду.
Твои страданья моими да станут.
Я боль Твою разделять не устану.
И радость Твою я разделю.
Будь частью меня. Я Тебя люблю.
ERINNERUNG
ПАМЯТЬ (ВОСПОМИНАНИЕ)
Ненужные идеи.
Глаза страданьем болеют.
Прекрасное! Тебя увижу – где – я?
Воспоминание во мне погребено,
как меч, в груди моей торчит оно.
О память! Дай мне свои силы!
Ведь ты меня сожрала, где убила.
Воспоминание до дна меня испило,
и воздух мой стал воздухом могилы.
О память! Просто ты меня любила!
Какая глупость –
видеть лишь «завтра»,
освободясь от «вчера»,
и надеяться на Веру.
И полным страха взглядом
в глаза твои смотрю.
Память! Я тобой лечусь.
Память! Ты сжираешь меня!
Ты меня выпиваешь до дна!
Память! Ты воздухом дышишь моим.
Память! Я просто тобой любим…
Ты мой храм.
Ты моё Я.
Ты мой хлеб
и моя земля.
Ты вода.
Я семя твоё.
Я твой Отец.
Я твой Бог.
Я твой господин.
Воспоминанье, меня благодари!
Убей меня! Ну же!
Вгоняй в безумие ум и душу!
RUIN
РУИНЫ
Ночью, полною слёз,
зеркало в тело впилось.
В пустых пространствах воет ветер,
и жизнь раздета.
Она забыла здесь свои останки.
Я уползаю прочь. Мне страшно.
Себя я вижу в виде отраженья,
умершим, обескровленным, в гниенье.
Забытый Богом, поднимаюсь вниз,
чтобы Тебя мне вытянуть ко мне.
Я старый камень тёмной ночью.
Душа плачет.
Тебя я звал,
капризы исполнял.
Я молил Тебя об этом,
но Ты слушал меня, не удостоив ответом.
Ты обо мне не подумал,
от себя прогнал грубо.
Ты бросил меня на произвол судьбы.
Лишь этого стоят Твои рабы.
В пустых залах воет ветер.
И лишь Тишина, лишь Безмолвье на свете.
LOBLIED AUF DIE ZWEISAMKEIT
ОДА ОДИНОЧЕСТВУ ВДВОЁМ
И это одиночество,
родившее меня!
Как ускользнуть мне хочется!..
Но я Надежду потерял.
К Любви взываю – как ещё согреться?!
Но глух мой голос в онемевшем сердце.
Мне покоя не суждено
О Правде мечтать смешно.
Не вышло бегство.
Упал на Землю.
Счастье, разве ты есть?!
Счастье, ты где?!
Жизни нет во мне.
Я Счастье своё искал.
Я так устал.
Так устал.
Устал.
Запутанный в Страха сетях,
сам потерял себя.
Я слаб и у жизни вечно в долгу.
И сам себя нести не могу.
Я валяюсь в говне и опустошенье.
Я выживаю лишь смертью забвенья.
Вечного досуга бредовое созданье,
шутка в пустом зале ожиданья.
Когда-то я мечтал о жизни,
когда-то любил я в мечтах.
Но жизнь – от жизни бегство,
а страсть взрастила страх.
DIENER EINES GEISTES
СЛУГА ДУХА
Вот я стою, презрев страдание и раны,
и на себя бросаю взгляд пристрастный.
Духа слуга разделился на пару врагов.
Пусть! Я готов!
Бьётся во мне, в моём духе, пара врагов.
Но я готов.
Два голоса направляют дух у меня.
Я больше не в силах себя понять.
Ведь я возвышаюсь над самой возвышенной битвой врагов.
Пусть! Я готов!
Ножа своего чистоту не нарушу,
чтоб он терзал твою душу.
Слушаю твои крики.
Кровь твою стану пить я
и наслаждаться послушно.
Но и с тобой вдвоём
я абсолютно одинок.
Я думал, я смогу тебя забыть.
О, пусть глаза мои закроет бинт!..
Ты ****ь!!!
Смотрюсь я в зеркало.
Убийственно и страшно.
Ты что-то начинаешь понимать.
Я у себя теперь в ногах валяюсь
и в самого себя взгляд устремляю.
Свободной стань!
Предстань передо мною!
Терзай меня, кромсай, ебись со мною.
Пей этот сок! Он принесёт плоды.
Но вот свободы не найдёшь и ты.
Я в голове твоей кричу.
Я в черепе – подобен палачу.
Мне покажи страдания свои.
Мою почувствуй ненависть.
Я с наслажденьем вижу твои раны –
пусть они вечно кровью истекают.
Я одинок вдвоём.
Я страшно одинок.
Я буду одиноким! – Нет!
Оставь меня в покое! – Нет!
Тебя я умоляю! – Нет!
Ведь я ничего не сделал тебе!
Ты обманула меня.
Ты обманула меня! – Да!
Хочешь раскаяться ты? – Да!
Кровью вину искупить? – Да!
Я хочу наказать за это – себя.
Я хочу казнить за это – себя.
Хочу!
DICH ZU T;TEN FIEL MIR SCHWER
ТЕБЯ УБИТЬ МНЕ БЫЛО ТРУДНО
Мне почти что нечем дышать.
Мне пространства осталась лишь малость.
И исчезла даже тоска –
это всё, что со мною осталось.
Стремлюсь сюда –
но должен бежать.
И всё же я ищу лишь тебя,
жизнь, которая так и не моя.
Эта жизнь – беды моей приют.
Сколько раз решал, что прокляну,
чтобы после и гораздо глубже
искушать поцелуем.
Ты свет моей души.
Лишь к тебе льнут больные мозги,
консервированные в соли времени.
Я дал тебе кровь моего сердца,
чтоб силою чувств согреться.
Признавал я твоё господство
и давал повелевать собою.
Своё доверье тебе дал и любовь –
ты причинила мне боль.
И что?
Это ещё не прошло.
Я ещё твоё дыхание слышу
и ещё я вижу,
как дрожит твоя рука.
Память свою жизнь начинает,
обновляет меня, болью пронзает,
чтоб в тиши моё сердце покорить.
Моё сердце вечно болит.
В жизни ты меня держала,
а после в муках убивала.
И опять до ужаса тяжело.
Нет, что было – ещё не прошло.
…Ещё в твоих глазах я вижу блеск,
вижу дрожь наших тел.
Убивать мне тяжело.
Да, убить мне тяжело.
Твоё имя сегодня, как книга пустая,
как обещанье, которое не выполняют.
Убивать мне тяжело.
Всё, что было – не прошло.
Ты мгновенье мне светила
и в мой мир мне дверь открыла.
Ты лежишь теперь в крови…
Умираешь медленно. Прощай.
Прости…
ICH VERLASSE HEUT’ DEIN HERZ
СЕГОДНЯ Я ПРОЩАЮСЬ С ТВОИМ СЕРДЦЕМ
Я лишён твоей любви.
Забыт теперь тобою.
Твои руки отпустил
и тепло твоей кожи.
Как дети были мы –
за ночью ночь – играли
и до ухода тьмы,
до солнца – танцевали.
Я лишён твоей любви.
Забыт теперь тобою.
И слёзы потерял твои,
всё отдал я без боя.
Начинаю убеждать
Жизнь, Любовь, Свободу:
я люблю, люблю тебя,
я в тишине спокоен.
От тебя уйти,
тебя целуя, задохнуться.
Ты за всё меня прости….
Прошу тебя вернуться.
За всю любовь твою спасибо.
За Вечность я благодарю.
Твоё сердце отобрали силой,
но и потеряв – люблю.
Твоё сердце потерял
и поцелуев близость.
Без тепла жизнь – не моя.
О, твоя нежность…
AM ENDE STEHEN WIR ZWEI
В КОНЦЕ СТОИМ МЫ ВМЕСТЕ
Нет уж согласья.
Тихих слов не будет.
Нет и поцелуев,
что напомнят о тебе.
Никаких возвратов,
никаких обманов,
и пути вернуться в прошлое нет.
Лишь Надежда на вторую попытку –
это всё, что осталось нам.
Это шанс для тебя и меня,
это шанс для обоих для нас.
Не надо ничего говорить мне,
не надо меня любить, нет.
Моей Надежды хватит обоим.
Ведь когда-нибудь нас будет двое.
Нынче в мире даже музыка чужая.
Здесь я даже тебя не узнаю.
Но со мной твоя любовь святая.
Но вот жизнь меня покидает…
Прощание бесконечно –
крестовый поход в твоё сердце.
Холодно и неподвижно…
И я света уже не вижу.
Но твоё тепло поможет мне выжить.
Пусть ведёт меня Надежда
через дни, где тебя нет.
В жизни пусть Любовь удержит,
коль погас Надежды свет.
HALT MICH
ДЕРЖИ МЕНЯ
Мои грёзы не сбылись. Их нет со мной.
И я жертва тоски беспрестанной.
Всё, о чём мечтал, рассеялось давно.
Как сияют нынче мои раны…
Моя жизнь меня жжёт изнутри.
Тоска настороже неустанно.
Держи меня, моя жизнь, держи!
Пока ещё идёт время
и часы свои вертят стрелки,
пока ещё я сам тащу свой груз,
хоть жизнь меня убила,
и я к счастью не стремлюсь.
Моя жизнь меня жжёт изнутри
и за моей спиной тоска стоит…
Держи, моя жизнь, меня, держи!
AM ENDE DER STILLE
В КОНЦЕ ТИШИНЫ
Твои слова скользят по краю утра
в нежнейшем розовом тумане,
что поднялся над Природой мудрой.
Слова скользят и тихо замолкают
Лишь отчаяньем звучит мой голос
в страстной молитве.
Возвращаются к истокам слова,
что в меня небеса вложили,
и Надежда немеет в битве.
Равносильны Тишина и Война…
VERM;CHTNIS DER SONNE
ЗАВЕЩАНИЕ СОЛНЦА
Существую, жертвуя страстью.
Самопожертвование – сила.
Знаю, что желание напрасно,
но оно ко мне возвратилось.
Эти слово и дело –
самый долгий вопль моей жизни,
что оборвали демоны страстей
тенями и греховным потаённым.
Горящим факелом пронзила
меня страсть.
Разбит и на куски разорван.
А где душа моя и воля?
Меня в жертву принесли не тризне.
Мне в бессмысленность осталось упасть.
Но мою жажду нельзя утолить.
Жажду никогда не утолить.
И я буду ещё пытаться
победить воду, волны и ветер.
И себя победить.
Крик летит по свету.
Люди! Вы все – дети Солнца!
Господа и рабы Солнца!
Здесь стою я между Небом и Адом.
Помощи ищу в безмолвье Солнца.
На коленях вымаливаю радость.
Солнце, дай мне всё!
Больше, чем душу,
жизнь без оков.
Ныне, присно и во век веков –
дай мне всё!
Дай – ещё!
Ты мне нужно!
Сердце любит…
Занавес.
ALEINE ZU ZWEIT
ОДИНОКИ ВДВОЁМ
В конце моей правды…
В конце тишины…
В конце любви…
В конце – там есть ты…
Сердце моё пустеет – лишь часть остаётся со мной.
Умрёт всё в душе больной.
И мы молчим – ведь мы
давно разделены.
Мы когда-то были – «Мы».
Но растёт ложь нашей любви.
И чем дальше мы идём вместе,
тем дальше мы отходим друг от друга…
Вместе… Отдельно…
Мы разучились вновь отыскивать друг друга.
Привычка затуманивает душу.
Лень – душит.
Высокомерье опьяняет,
а близость самобытности лишает.
Ну же, милый, ну!
Танцуй со мной!
Танцуй со мной ещё раз
в чистом кайфе голой страсти!
Ну, родная, ну!
Танцуй со мной!
Танцуй со мной ещё раз
в бесстыдном кайфе счастья!
И когда её так близко вижу,
и когда её переживаю,
и когда разглядываю нас…
Знаю – что-то есть…
И когда его так близко вижу,
и когда его переживаю,
и когда я вглядываюсь в нас…
Забываю свою спесь…
Я тогда нашёл в Надежде силу.
Как давно… Когда ещё в нас верил.
Когда ещё я мог быть только с ней.
Когда ещё нас врозь не разносило
и не закрыты были двери –
что ещё важней?!
Я тогда нашла в Надежде силу.
Давно – когда ещё в нас верила.
Когда ещё могла быть только с ним.
Когда ещё нас врозь не разносило,
друг другу не закрыли двери –
вместе одиноки не были…
И когда друг друга вновь откроем…
Если только ты захочешь…
Я – хочу!
Вместе, но порознь.
Мы разлучились, чтобы снова отыскать друг друга,
хоть привычка затуманивает душу,
а лень – душит,
высокомерье опьяняет,
а самобытность общности лишает…
Ну, родная, ну!
Танцуй со мной!
Танцуй со мной ещё раз
в чистом кайфе голой страсти!
Ну же, милый, ну!
Танцуй со мной!
Танцуй со мной ещё раз
в бесстыдном кайфе счастья!
REQUIEM
РЕКВИЕМ
Поставлен крест на нынешнем дне.
Палец на курке,
реки в говне.
Крепко глаза зажмурены.
Надежда побеждена.
К чертям все воспоминанья,
о будущем мысль страшна.
Ангел в воротах Ада,
Люциферу – Рай в награду.
Но… Дева… Что же шепчет она?
-Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа…
До срока не погаси света,
и дай мне Своё имя.
Стань тишиной
смертельного ветра.
Не надо! Ещё мгновенье,
миг ещё – будь со мной.
Возьми с собой!
Дай мне молиться!..
Дай спасти свою душу.
На коленях ползу к Тебе,
а не к чёрту. Послушай!..
Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа…
-Кто посылает ко Мне?
Я ж ещё не слеп –
но не могу больше видеть.
Это всё так.
И Я тоже прав.
Зачем говорить?! – скажи мне!
Кто-то ещё услышит Меня?!
Что-то имеет значенье?!
Кто ещё может понять?!
Сейчас?!
Что-то случилось?
Мимо прошло?
Что-то – случилось?..
TR;NEN DER SEHNSUCHT
СЛЁЗЫ ПЕЧАЛИ
Дитя Земли ложится спать.
День ужаса ночью направлен вспять.
Скоро ли он вернётся опять?!
Как часто страдание смехом звучит?
Чаще – просто кричит…
И долго была глухой
в душе последняя боль.
Боль знала: она – любовь.
Слёзы покоя – маски на лице.
Свеча отбросит тень на свет печальных сцен.
Дитя… Да вот он здесь,
и слёзы на лице.
Свеча отбросит тени.
Что видим мы в конце?
Ночь родила ещё одно дитя.
В любовных грёзах – вечная тоска.
Глаза мечтают не о руках.
Мечты – к мечтам, а жизнь далека.
Но глаза ребёнка не знали красоты,
они удивлялись его слабости.
И утреннего Солнца первый свет
говорил ребёнку своё «нет»,
потому что утром он от слёз ослеп,
а руки постарели волею судеб.
Слёзы безмолвья – маски на лице.
Свеча бросает тень свою на свет печальных сцен.
Тебе понять хотелось, кто тебя сломал?
Слёзы печали – маски на лице.
Дитя… Да вот он здесь,
и слёзы на лице.
Слёзы печали,
слёзы тоски…
Слёзы печали,
слёзы тоски…
REISSENDE BLICKE
БЫСТРЫЕ ВЗГЛЯДЫ
Я жизнь свою смотрю как киноленту.
Все заняты места, моё ж свободно.
Как многолюдно в этом кинозале!
Свет гаснет – начинается кино
восставших из глубин воспоминаний,
«вчера» способных в «нынче» превратить.
Чужоё Я глазеет мне в лицо.
Смотрю в толпу. Хохочет целый зал.
Поток несёт калеку.
Мне плохо. Я себя стыжусь
в «сегодня», что привиделось вчера.
Тогдашнего себя я вспоминаю,
и на вопросы жизни или смерти
вопрос сегодня с лёгкостью даю.
Тогда – не дал. И путь я выбрал ложный.
И зал хохочет над моим героем.
Теперь – вскочить и устремиться прочь.
Предать себя я должен, и во мне вскипает злость.
Узнают ли они меня при свете?
Как долго будет длиться этот хохот?!
Да шли б они ко всем чертям домой!!
Да, я вернулся, только моё место уж занято.
Но ладно – я и на земле могу присесть.
Ведь всё ж узнать мне так необходимо,
что в жизни наворочено моей.
Ещё себя понять не удалось мне,
но тошно так, что я на смерть надеюсь,
ведь в смерти я долженствовать не буду
смиряться иль казаться здесь смиренным.
Мне причиняет боль, что этой жизнью
другим, быть может, причиняю боль.
Но фильм стал тем, о чём они просили,
и этот фильм мою покажет смерть.
Теперь и я смеюсь, пусть напоследок.
Но легионы глаз, в меня впиваясь,
своею паникой добить должны меня…
DARKNESS
ТЬМА
Сердце… чувства…
Одно слово… ушла…
Остался – я,
вера и мольба.
Видеть… слышать…
чувствовать… терять…
Как мне ближе к тебе подойти?
Я дурак. Прости.
Красоту не видят, лишь целуют.
Я могу дать так много любви,
но где ж ты и как тебя найти?
Если я говорю, я скажу – но что?!
Голову положить на твоё плечо.
Имею ль я право тебе сказать:
люблю тебя?
Вокруг меня темнота.
Опустилась моя голова.
Пусть руки твои далеко,
твоё дыханье владеет мной.
Я знаю: я влюблён,
люблю тебя,
но я
с тобою разлучён.
Я не сдаюсь, со мной слова, лицо, дыханье,
прикосновенье, сердце – всё со мной.
Ты тоже в ожиданье.
Развеялся сомнений рой.
А где-то там вверху набухла темнота,
которая меня к истокам возвращает.
Стремление и боль.
Потёмки и позор.
На красоту не смотрят, лишь целуют.
Я б хотел дать тебе так много любви.
Но где ты есть, как тебя найти?!
BRESSO
Приклеена к лёгким моим последняя сигарета.
Мои слова не найдут ответа.
Сдавили меня надежда и страх.
Я словно окаменел – уже не встать.
Отлюбил – болен и пуст.
Крови моей ты знаешь вкус.
Но твоя любовь
в жилах моих течёт.
Я не мёртв.
Нет! Я ещё не мёртв!
Ещё твой голос звучит, обращён ко мне.
Ещё твои губы скользят по коже моей.
Ещё горит во мне твой свет.
Моей любви ещё вечно гореть.
Меня ещё не покинула жажда убить.
Душу твою и кровь я буду пить.
Хочу в тебе себя навек потерять.
О чудо моё, о твоя красота!
Кара тебя любить –
кара моей любви.
Могу я тебя спросить:
где же ты?!
Где ты сейчас?
Надежда раздавлена в нас.
Отчаянье в сердце моём запрятано.
Где ты, любовь проклятая?!
Ты мне дала ложь нежных слов.
Сломаны стрелки у моей жизни часов.
Даже память свою истребив,
я тебя всё равно любил.
Ещё не смолк твой голос – звучит во мне.
Ещё твои губы я чувствую кожей своей.
Ещё не угас во мне твой свет.
Ещё пока любви не сказал я «нет».
SATURA
САТУРА
Мой дух бродил по галереям жизни.
Я слышал музыку своей души.
В своём я сердце видел дыры
и своего страданья слёзы пил.
Я ждал своего появления
на улице Одиночества,
в страха глухих стенах.
Повернись. Тебя мне увидеть хочется.
Свою тень вижу в твоей руке.
Последний миг ты готовишь мне.
Моя кровь в твоих жилах течёт.
Но что будет потом?
Что придёт потом?
В жизни я наконец научился смеяться.
Хочу чувствовать тебя, тебя касаться.
Но я боюсь.
Я боюсь.
Я жмурюсь перед тобой.
И овладели сумерки душой.
Твоя душа в моей руке,
но страх, мой страх растревожен во мне.
Залы держат меня – стена к стене.
Здесь ты и я.
Повернись ко мне,
смотри в лицо, смеясь.
Но здесь столько дверей,
столько дорог – прочь бежать скорей.
Но крепко что-то держит меня.
Я как пёс – весь в цепях.
Повернись ко мне,
смотри в лицо, смеясь.
Силы уходят, покидают меня.
В буре времени бледнеет цвет моих глаз.
Ты видишь теперь лишь старика.
В последний раз со мною твоя рука.
Ты ко мне повернулась, глядишь на меня.
…Но я слишком стар и не вижу тебя…
STOLZES HERZ
ГОРДОЕ СЕРДЦЕ
Чтобы в мире было место
моим чувствам,
ведёт душу
моя совесть,
сердца стук.
И в пропасть моей жизни
я сам себя увёл –
в душе ужасно хрупкий –
куда же я иду?
Это плохо?
Как мне быть?
Это больно?
Что звать жизнью?
Нет.
Хотя б быть честным – люди
прокляли
за всё лишь правду.
За нами смотрит подлость
большой толпы людей
негодным ясным глазом,
и это в душах очень-очень глубоко.
Таковы люди:
они идут на поиск –
и ищут силу
и ложь слепой мечты,
поверхностной и глупой.
В крови измазав руки
и со слезою на лице,
с улыбкой, сведшей губы,
и с Надеждою в очах,
поднявшись из говна,
в грязи, но с гордым сердцем
для жизни ты воскрес –
ты новый в новой жизни.
Мои ли руки глухи и слепы?
Слабы ль и стары мои глаза?
Сердце ль в крови моё утопили?
И мне осталось – лишь лгать?
Человек я?
Иль страданье?
Или слёзы?
И я их целовал?
В крови по локоть руки
и слезы на лице.
Улыбка сводит губы,
Надежды свет в глазах.
Восстал ты из говна,
в грязи, но в сердце – гордость.
Для жизни ты воскрес –
ты в новой жизни снова.
SIEHST DU MICH IM LICHT?
ВИДИШЬ ЛИ ТЫ МЕНЯ В СВЕТЕ?
В плоть вгрызаются зубы твои.
Как ты бесишь ближних своих!
Уязвимость – это оргазм.
Но большего хочет душа.
Внутри Мой маленький мирок.
Тебя он жрёт.
Он – эшафот.
С тобой Меня он жадно злобно жрёт.
Ты опустеешь,
разбомблён,
и спермой этот кайф польёшь.
Но – опустеешь,
на осколки разнесён.
Во всём ты лишь себя узнаёшь.
Два глаза в голове
и два уха по бокам.
Мёртв, как снулая рыбка в песке.
И тебе Меня не понять.
Нет, Меня никогда не понять.
Но хочешь – обратись ко Мне.
Тебе насрать – ложь или нет.
Тебе ж не может попасть от людей.
Ты – последняя точка во всём,
ты – правильный вечно расчёт,
прав лишь ты, остальные – не в счёт.
В краткий миг,
когда задор ослепил,
мудростью хотел поделиться,
ложью, маниею величья.
Но об этом все промолчали,
радостью глупость встречали,
медленно в мозгу её стирали.
Ты опустеешь,
ты пожалеешь,
что нарушаешь
связь секунд, гоняясь за кайфом.
Хочешь большего ты?
Солги!
Обмани!
Скажи перед всеми:
видишь ты Меня в свете?
Два глаза на голове,
по бокам – уши.
Глух, как мёртвая рыбка в траве.
Не хочешь меня слушать.
Ты не хочешь меня понимать.
Захочешь – обратись ко Мне.
Тебе насрать, где ложь, а где нет.
Ты привык к людской доброте.
Ты – точка отсчёта для всех.
Но так ли ведут отсчёт?!
У тебя прав лишь ты, остальные не в счёт.
Не в разговорах смысл ищи.
Не от монологов жертва кричит.
Существованье Моё – вот твой щит.
Два глаза глядят с головы,
но сердце не там. Увы!
Ты лишь отголосок наших времён,
отзвук, что Мне принёс телефон.
Я не могу уже говорить.
Что из содеянного тобой Я могу простить?
Тебе смеяться хочется вновь.
Но посмотри – Я пью твою кровь.
Два глаза. На месте башка.
Вот только сердце не там.
Ты глух как рыбка слепая –
Меня ты не понимаешь.
Нет – тебя ничем не проймёшь.
Не понимаешь – и не поймёшь.
MUTATIO SPIRITUS
СЛОМЛЕННЫЙ ДУХ
Разобрали меня аналитики…
Я подобен книге,
что запретили читать,
спешили листвы вырывать.
Отклеилась обложка.
Даже имена сменились немножко.
Я, как воздух, что для дыханья непригоден,
в гробу похоронен.
Другой жизни уготован.
К одному привязан.
В одно упакован.
От страха зашорен.
Забыл, как с собой спорить.
Зря человек так много открыл.
Ты жертва? Да ты ж не всё обнажил!
MEIN ZWEITES HERZ
МОЁ ВТОРОЕ СЕРДЦЕ
Кого ещё ты хочешь обмануть?
Кого ты ищешь, чтобы улизнуть?
Я не человек
из плоти и крови?
Я – лишь мечта?
Душа унеслась.
Я отдал сердце – их стало два.
Огрубевший, стоишь над пустотой,
измучен действительностью такой.
Улыбки по тёмным углам движенье.
Ведь было ж светлым моё отраженье!!
Но как лживо я сам себя осветил!
Я на поверхностность просто забил!
Но как много историй зеркальных
зияет
и мне говорит:
«Когда ты целуешь, мечтая убить
второе сердце – будь беззаботен.
Днём я себя прикрою собою,
защищу тебя –
словно ты – меня.
Лишь всегда выполняй свой долг:
узнай себя и не верь ни в кого».
Я был глуп, чтоб себя уважать,
слишком глуп, чтобы не промолчать.
Но всё слишком поздно пришлось узнать:
зеркальное сердце, что справа, любить умело всегда.*
• Иметь сердце справа – быть добросердечным (нем. идиома)
DIE STRASSE DER ZEIT
ДОРОГА ВРЕМЁН
Что видел я…
Что видел я…
Что видел я…
Что видел я – был гуманизм.
Что видел я – да глупость –
людскую склонность, чтоб нас
в зверей превратить.
Весь день я ждал, да так и не дождался.
И мимо люди весь день неспешно пробегали.
Но вот и вечер – и пуста дорога.
Я так устал – куда теперь идти я должен?
На дороге времён…
Пусть я один остался,
но я ещё в пути.
Я в прошлом оказался
в дороге времени.
Там и здесь – людей повсюду видел
внизу распластанных, немых от страха,
которых их же брат обидел
и по ошибке растоптал.
Людей я видел на острие конфуза,
в предательстве и разочарованье,
что смолоду от жизни стонут груза.
Их жизнь агонией своею угасала.
Побеждённый или победитель?
Поломан? Полон сил?
В итоге ж – только ненависть в зените.
Так кто же победил?
Колонны сильных видел я на марше
и сам порой внимал речам вождей.
Я им внимал и в бездну погружался.
Но прежде – посмотрел на их конец.
Вождей я видел в виде привиденья.
Я проходил сквозь горе и сквозь войны.
Я видел страх, я видел гибель.
Но как же войны схожи с нашим миром,
где эгоизм, слепая злоба победили.
Но я всегда был здесь, и я боролся.
И я бежал всё дальше через ночь.
Я видел слёзы, снова, больше – слёзы,
и вновь стремился я вперёд и прочь.
И видел я людскую глупость.
Они вели себя, как звери, тупо.
Здесь – не помочь.
Когда же утро наконец возникло
и Солнце после ночи вдруг смягчилось,
мне показали мира юность, дикость,
великую увидел я Античность.
Вели Надежды тех великих греков,
их сила и задор
меня в пути, доселе беспросветном,
где нынче я уж с радостью знаком.
Но, истощён былыми временами,
теперь прилёг, спокойно отдыхаю
под стенами Афин.
И, призывая призрачные грёзы,
в виденьях жду я новые народы.
В них есть надежды, в них сияет гордость.
Вот уж за них не стыдно будет солнцу.
SANCTUS
СВЯТОЙ
И там был Ты.
Не на свету, что Тебя окружал,
а лишь в тени,
которую я бросал.
Тебя я узнал.
И мы теперь летим.
Мы стали целым одним.
Сияют краски в вышине
на иконах, написанных в тишине.
И вновь –
мы живём.
В сердцах горит
свет и любовь,
что нам сияет в ночи.
SAPPHIRE
САПФИР
Так, как ты есть,
покажись, как горишь.
Если ты в меня влилась,
удержись за мой взгляд.
Так, без прикрас,
дай нам спастись.
Дыши – сама, но дай мне руку.
Доверься мне, иди за мной.
Так, как ты есть…
Твоё дыханье… Но руку дай!
Доверясь мне, пойдёшь за мной.
Как я тебя…
Переступай через меня, себя даруя.
Держи меня – веди меня.
И победи.
Держи меня, иди за мной.
Я – себе я верил,
но в чём-то – нет.
И тот поток, что отмывал и бил,
спасал меня – он уничтожен –
он сам уже ушёл в песок.
Я не нашёл покоя,
и себя я проклинал.
Честны были лишь порывы,
цель же – слишком далека,
лишь паломникам сдаётся.
Лишь в зеркальном отраженье,
в пустоте своей сгорев,
я до сути доискался:
я – как волк: всегда ищу
то, что будучи со мною,
боль утишило б мою.
Здесь – я несу
для тебя, а ты – мне – день.
Здесь чужды мы, и мы сгораем.
Утра свет нас спалил.
Удержись за мой взгляд.
MY LAST GOODBYE
ПОСЛЕДНЕЕ ПРОЩАЙ
Не здесь. Не сейчас.
Не я. Не слеза из глаз.
Боли нет.
Страха нет.
Вот он – мой последний привет.
Потому что я
не умру никогда.
Не здесь. Не сейчас.
Не жалей.
Это лишь один из уроков в жизни моей.
Я закрою дверь.
Наведу чистоту и порядок в жизни моей.
Чистое надеть…
Ведь меня уже ждёт моя Смерть.
Если несчастье к тебе пришло,
его ты примешь, пусть тяжело.
Если это случилось с тобой,
знай: я тот,
кто руку протянет, поддержит этой рукой.
Только не верь слишком уж любви.
Горе, когда романтика – в крови.
И от твоей любви я сбегу.
Последнее прости бледных губ.
Я житель руин любви и поэтому груб.
Я буду слезой на твоём лице.
Ты – закатившееся для меня Солнце.
Я ухожу – и всё же я буду ждать.
Это моё последнее прощай.
Эта история длится и длится.
Чему-то же можно уже научиться?!
Но снова и снова мы повторяем те же ошибки.
Смерть не даёт нам себя тревожить
тем, что мы станем старше и строже.
Знаешь, старенье рождённых – прекрасно.
Мы вправе решать, и порой не ложно и не напрасно.
Здесь я стою один.
Прощай. Прости.
Я покидаю Землю, улыбаясь.
Вот отлетело – с кровью – всё кончено! – дыханье.
Я покидаю общество людей,
ни телу, ни душе не изменив своей.
Здесь. И сейчас.
Не жалея, говорю: прощай.
Королева!
Жизнью управлять?! Великолепно!
SENSES
ЧУВСТВА
Если я не могу осязать
бархатную твою кожу, если мои глаза
не покажут мне тебя – истину этого мира,
который осмыслен: в нём есть мой любимый,
это буду уже не я – но это случилось.
Это мой закат, и это, увы, не приснилось.
Но как же внезапно это случилось!..
Спасибо за защищённость,
за то, что была – не одна!
Я не знаю никого кроме…
кроме тебя.
Нет! Ты не смеешь оставить меня одну!
Близость вернув, можешь утро вернуть.
Песнь, что во мне звучала,
чистоты, гармонии и печали –
сейчас она сбилась с ритма.
Она звучит диссонансом.
Твой уход… Всё теперь напрасно!
Мир больше не гармоничен.
Мысленно перебираю
каждое воспоминанье.
Пусть что-то чуть-чуть подзабылось,
но мне остались письма,
написанные с любовью.
Но ты был даже большим!
И пускай ты ушёл –
моё сердце ушло с тобой.
Пусть снова жить я научилась,
я всё же помню твою близость,
которой за какой-то грех лишилась.
Чувствую твою любовь
даже в пустых стенах.
Напиток её, как кровь,
наполнит пустые вены.
…И словно бы снова слышу голос благословенный…
Песнь, что в душе звучала,
гармонии, чистоты и печали –
сейчас она сбилась с ритма.
Грохочет она диссонансом.
Твой уход… Теперь всё напрасно!
Мир больше не гармоничен.
Я верю: верну любовь,
верну твои поцелуи.
Ты, только ты – тот,
кто делает меня живою.
THE PARTY IS OVER
ПРАЗДНИК УГАС…
Вот и кончился бал –
я последнее в брюки заправил…
Юрий Шевчук
Я потерял тебя в холодном
унылом утреннем снегу.
Я потерял тебя – и холод
иллюзий больше не дарил.
Я основал свой рейх Любви и Боли.
Где поцелуй твой – поцелуй могил.
Я не могу.
Прощай. Прости.
Ибо я никогда
не смогу забыть твоего лица
за окном уходящего в Смерть поезда.
Я просил Луну
тебя в мои руки вернуть.
Чтоб вернул тебя,
я взывал к Ветру.
Покрепче держать тебя
я умолял Землю –
хранить тебя
от любого вреда.
Отныне я знаю –
мир не для нас.
Дверь закрываю –
праздник угас.
Лелеял свою любовь
все годы, что были мы рядом.
Теперь я вдруг сам по себе. Одинок.
Лишь Память окину взглядом.
Все видения в Храме моей Мечты –
всё в жертву тебе. И смысл его – ты.
Ибо я никогда-никогда
не смогу забыть твоего лица
за окном уходящего в Вечность поезда.
Я слёзно просил Луну
любимую в мои руки вернуть.
Чтоб вернул тебя,
я к Ветру взывал.
Покрепче держать тебя
Землю я умолял –
хранить тебя
от любого вреда.
Отныне я знаю –
мир не для нас.
Дверь закрываю –
праздник угас.
DURCH NACHT UND FLUT
(SUCHE – PART 1)
ЧЕРЕЗ НОЧЬ И СКВОЗЬ ПОТОК
(ПОИСК – ЧАСТЬ 1)
Сердце светит.
Не могу смотреть!..
Я – тень твоя,
но – не сжигай меня!
Дух и тело…
Искушенью верю впредь…
Ты же медлишь.
Сердце – камень.
Пробуждайся! Я ищу тебя повсюду,
чтоб из каменного плена сердце бедное спасти.
С высоты своей горячей светишь ты и поджигаешь.
Я стремлюсь к тебе, мечтая,
через ночь и сквозь поток.
Я найду тебя, я знаю,
только вряд ли это будет точно то, что я искал.
Я найти мечтал – живую,
как мне в руки – руки вложишь.
Ночью станем мы едины.
…Я б пришёл к тебе по следу –
здесь была б ты и сейчас…
Пробуждайся! Я ищу тебя повсюду,
чтоб из каменного плена сердце бедное извлечь.
С высоты своей, пылая, светишь ты, воспламеняя.
Я стремлюсь к тебе, мечтая,
сквозь поток и через ночь.
Я найду тебя, я знаю,
только это, к сожаленью, ведь не то, что я искал…
Здесь… Сейчас… Закончен поиск.
По скале стекает влага.
Грудь твоя – лишь из гранита.
Задавил он всё живое.
Тебя скалы отобрали
у меня. И вся ты – камень.
Ты воскреснешь! Я ищу тебя повсюду,
я из каменного плена сердце бедное спасу!
EINE NACHT IN EWIGKEIT
(HINGABE – PART 2)
ЭТА НОЧЬ, ЧТО В ВЕЧНОСТИ…
(САМОПОЖЕРТВОВАНИЕ – ЧАСТЬ 2)
Не только ждать…
Сияет Ночь…
Сияет сердце
в тоске безмерной…
Болит душа
и рвётся прочь.
Дыханье меркнет.
Я мёртв, наверно…
Совратившая меня
уплывает от меня.
Буйный дерзкий твой безумный свет!
Мне он светит? Да иль нет?!
Из Тиши, из Ничего
стань моей
и не дай погибнуть этой Ночью.
И у шутки есть причина.
И твоё вино – отрава –
мною выпито до дна –
во спасенье иль на гибель?
Кровь струится. Мы едины.
Взявши с бою, прав неправый.
Наша близость… Не одна
ты – я твой – и мы едины.
Через Тело и Пространство,
через Время, через Похоть,
через Труд и Извращенье –
сквозь единых – нас с тобой…
Совращая меня,
уплывая от меня,
познавая меня –
освети меня!
И когда тебя я ощущаю
в тела каждой клетке,
и когда руками оплетаю –
нагота твоя и слабость
влагою во мне осталась.
И когда друг друга мы теряем,
навсегда сливаясь вместе в эту Ночь –
дарим мы себя друг другу.
И когда упали тени –
никого у губ твоих уже не будет –
я последний.
Ну! Целуй же! Глубже!
…Эта Ночь, что в Вечности…
Мы разлучились навсегда.
Нас красота накрыла
Ночью наконец…
DIE SCHREIE SIND VERSTUMMT
ЗАМОЛК ПОСЛЕДНИЙ КРИК
И так случилось…
Нам не вернуться…
Всё в мире стихло.
Осталось горе,
смешавшись с болью.
Она была всем миром –
творенье света –
лишь для меня –
моим разбитым сердцем
в моей груди…
Только в этот день
в каком-то месте странном
сломалась гордость,
что в сердце у неё…
Сегодня снова
иду лесами
назад в долину
и пробираюсь
я через пропасть,
забыв и цель, и отдых.
И через сёла
я пробираюсь.
И светлый образ
горит слезами.
И слёзы я испил.
Я – человек…
Свою тоску целую.
Я здесь чужой –
с тоской своей кромешной.
И пал я глубже…
глубже, чем тоска.
Она хранит
от мира жизнь свою,
дрожа бессильно,
и тянет руки,
кровь проливая
и что-то бормоча.
Когда-то светом всех она дарила.
Она светилась… Она светила.
Теперь её низвергли…
И крик её я слышу…
Она – кричит?!
Изломана, разбита,
осмеяна всем миром –
а прежде свет она ему дарила,
оплёвана, в крови своей лежит
и на краю могилы
своей кончины ждёт.
Из грязи и стыда
несётся крик её,
взывающий ко мне.
В последний раз я был в долине,
спускался в пропасть
и в склеп проник,
где прячется она,
себя хоронит, надевши саван.
И безнадежно
она меня желала видеть.
Чем я рискую?!
Её коснуться кожи –
надежды нет почти.
А чем она рискует?!
Она едва решилась
меня увидеть
и моей кожи
коснуться кожею своей.
Слишком робко осуждал себя я…
Слишком робко она сама себя сегодня судит…
Но протяну я руку,
что к её сердцу приведёт меня.
Лишь последний поцелуй зачем-то нужен.
И душа и сердце – неразрывны.
Но уже умолк последний крик.
Смолкло всё, и смолк последний крик…
APART
(BITRUF – PART 1)
ВРОЗЬ
(ПРОШЕНИЕ – ЧАСТЬ 1)
Так сказала ты:
должен дальше я идти…
Твои глаза когда-то мне светили,
и для меня они как звёзды были.
Но понял я: душа твоя – пустая,
как самые Безлюдные Пространства.
Я целовал тебя
как то, что отцвело,
но я тебе поддался,
и вот – лишён свободы.
Принадлежу чему-то,
к чему всегда стремился…
Я чувствую, что я – в плену,
который длится вечно.
Твою познал я сущность, но она
меня порою просто поражала.
И цель постиг твою –
ужасный злобный бред.
Тебя обнять?!
Да проще, может, пламя,
коль я хочу ему отдаться?!
Ещё я жив…
Но я в любви нуждаюсь
сильней, чем прежде,
когда я был с тобой…
KELCH DER LIEBE
КУБОК ЛЮБВИ
Моё тело, и душа, и мысли
знают лишь любовь, в ней растворились.
Сердце же моё – Надежды компас.
И любовь – мой синий Небосклон.
А слова любви – как ураганы,
взгляды милой – море, что безбрежно,
и в его волнах я утопаю,
умираю. Но я не сдаюсь!!
Кто же в разговор со мной вступает?
Смотрит на меня? И я, всмотревшись, понял:
не хочу существовать бесцельно.
Жизнью жизнь не будет без любви!
Жизнь такая не нужна мне вовсе!
Ты нужна мне, только ты одна:
твоё тело,
твоё сердце,
твоя сущность!
Кто-то мою душу обескровил,
кто-то к моим мыслям присосался,
кто-то жаждет и моей любви,
и нужна кому-то моя сила.
Я же – человек. Любви ищу.
Только вот – осталась – лишь тоска.
И речам я сладким уж не верю –
стою ли я сладких обещаний?!
Так возьми, родная, эту чашу
с жизнью безымянного шута,
навсегда отринутого миром,
полного теней творенья света.
Это ведь всего лишь только чаша.
В этой чаше – лишь любовь шута,
навсегда отвергнутого миром –
в мире смерти он – любовь твоя.
LICHTGESTALT
ТВОРЕНЬЕ СВЕТА
Я лишь дыханье на твоей коже.
Лишь только – бархат для твоего тела.
Я лишь в затылок тебя целую.
Я стану блеском из-под ресниц.
Твоих волос я изобилье.
Твоя, не чья-то, я точка зренья.
И кровь я в жилах навек твоих.
И день за днём – в твоём я сердце.
Как торопливы твои молитвы,
как далеко уходишь от меня,
неся меня в себе.
Куда же ты спешишь?!
В чем смысл твоих трудов?!
Но ведь я – часть тебя!
Но я – твоя заветная мечта,
тоска и жажда, в моих силках ты бьёшься.
Я боль меж стройных ног,
я крик в твоих мозгах,
молчанье страха в твоей душе.
Я ложь – проклятье большого чина.
И я бессильная ярость в сердце.
Я то Ничто, чем ты однажды станешь!
Как спешны были твои молитвы,
как далеко ушла от меня,
неся меня в себе.
Куда спешила ты?!
В чем смысл трудов твоих?!
Но ведь я – часть тебя!
Созданье света – в тени твоей вращаюсь…
NACHTSCHATTEN
НОЧНЫЕ ТЕНИ
На пике ночи,
в плену безмолвья,
я часто спрашивал себя:
ну где же, где же ты?!
Я часто спрашивал себя:
вернулась ли к тебе любовь?
На вечеринке – возможно, в Каннах,
и где-то в клубе – возможно, в Риме –
быть, может, ты совсем одна вот этой ночью,
возможно, в Вене – есть там Грандотель.
В мечтах всегда тебе я подыграю –
тебя так чаще я бы мог бы видеть –
но так они ко мне подходят ближе –
ночные тени из углов…
Одиночество моё – вот эти тени,
что ползут ко мне из всех щелей.
И они во тьму меня уносят.
Тени эти застят мне глаза.
И помещенье раздвигает стены.
Карлик я – в огромнейшем пространстве.
Сердца музыка – теперь молчанье –
тетивой мою растянет душу,
но душа – она ещё сильна,
и полна могущества Надежда,
и Любовь исполнена величья,
и она ломает одиночество –
ведь к тебе любовь меня ведёт.
И я тебя теперь настигну – в Каннах,
и возможно, встречу тебя – в Риме.
И может, я тот самый твой мужчина,
что не позволит быть тебе ненужной
и одинокой – в Грандотеле в Вене…
LETZTE AUSFAHRT: LEBEN
ПОСЛЕДНИЙ ВЫХОД: ЖИЗНЬ
Я для тебя всего лишь чужестранец,
что от любви своей бежал постыдно,
безбожно – прочь.
Я стал минувшим, в прошлое ушёл.
Последний выход, покажи себя!
Сжигать мосты?! Нет, я хочу спастись!
Ведь жизнь – последний выход
из зимы в душе холодной,
необходимый шаг.
Идём на новую дорогу?
Пускай я часто говорю в пространство,
пускай не слушают меня, не понимают –
и замолкаю я…
Пускай я часто и смеюсь напрасно –
в улыбки глянец нравы радость прячут –
и здесь никто и не поймёт меня…
Но жизнь – последний выход
из зимы в душе застывшей,
необходимый шаг.
Идём на новую дорогу…
Когда я к самому себе приблизиться хочу,
тоска меня на расстоянье держит.
А если я хочу её коснуться.
То тут же сам устойчивость теряю…
Живая жизнь – последний выход
из зимы в душе заледенелой,
необходимый шаг
в пути на новую дорогу.
HOHELIED DER LIEBE
ХВАЛА ЛЮБВИ
Когда б с людьми беседовал и ангелами,
но только не любил,
пусть голос бы звенел, как медь звенит,
и как звенит бубенчик,
и если б я предсказывать умел
и знал бы тайны,
но только не любил –
я б всё же был ничем.
Любовь, ты – снисхожденье, дружелюбье,
ты не ревнуешь, пыжиться не любишь.
Любовь, ты даже о любви не просишь,
хотя ожесточенья не приемлешь –
конечно, как же так: любовь и зло?!
Но не отвергнешь мужество и волю.
Любовь, твой первый враг – несправедливость,
и ты, конечно, очень ценишь правду,
всё вынесешь, всегда готова верить,
надеяться и многое стерпеть.
Любовь, пустых не слушай предсказаний.
Познанью, разуму – вот этому поверь.
Ведь предсказанья – только лишь кусочки,
и знанья – тоже истины кусочки,
и только лишь любовь есть целый мир –
и что ещё услышать нужно ей?!
Любовь, ты всё снесёшь.
Любовь, всегда поверишь.
Надеешься всегда,
страданье победив.
Мы видим словно в зеркале друг друга,
словам внимаем тёмным и неясным,
лицом к лицу – друг друга отражаем,
узнать друг друга пробуем наощупь –
и только так нам познанными быть.
Любовь ведь всё снесёт.
Любовь всегда поверит.
Надеется всегда,
страданье победив.
Любовь ожесточенья не приемлет,
но уважает мужество и волю,
Любовь, чей первый враг – несправедливость,
конечно, в этом мире ценит правду.
Но что осталось?
Вера и Надежда,
Любовь – все трое…
Но ведь Любовь – за старшую сестру.
Аминь.
KATATONIA
RIGHT INTO THE BLISS
ПРЯМО В СЧАСТЬЕ
Это чёрный путь.
Но я улыбнусь…
И я – часть пути…
Позабыть, простить
и молча говорить.
Не остановить
этот чёрный путь.
Мне – забыть
тех, кто в прошлое уйдут.
Это всё потом…
Мы ещё уйдём
отсюда прямо в счастье.
Будет ночь.
Мы оставим этот мир пропащий.
Пробуют спасти…
От края оттащить,
и мне всё трудней
уйти от серых дней.
Я пытаюсь ещё спорить.
Своей чёрною дорогой,
обо всём забыв,
прямо в счастье идти.
BLACK SESSION
ЧЁРНЫЕ ВРЕМЕНА
А воздух – как перед грозой…
А я – вот такой.
Мне поебать на все «всегда»,
но обречён я вспоминать.
Чёрные времена
в моих мозгах.
О чернота…
А для борьбы – я слаб.
И снова на *** всё послал.
Эта чёрная полоса
меня зовёт в никуда.
И вновь желание одно…
Жить счастливо – ну чем грешно?!
Покоя я лишён и сна.
В живых остаться – мысль страшна.
А коль придёшь в последний раз –
с тобой примусь легко болтать
и буду боль свою скрывать.
Черна полоса
в моих глазах.
О Чернота…
FOR MY DEMONS
МОИМ ДЕМОНАМ
Что ж… Я здесь…
А вот от лета – ни следа…
Так помолись же обо мне…
Зачем мне эти города?!
Да разве ж это я сказал,
что не уйду я никогда?!
Я не припомню, вот беда,
что это всё же было…
Ты не сможешь ночью спать,
осознав, что я прошёл.
Только это можно знать,
если свет навек ушёл…
В общем-то зря
я всё же долго пробыл здесь.
И день настал
жалеть, что знали обо мне…
Вы бы все сошли с ума,
переживши мою боль.
Жизнь не справится сам
с тем, что делал я с собой…
Жизнь – всегда затмение.
Я пойду путём убийц.
И – поймите, что мы вместе –
и я позволю вам войти…
Как ты сможешь ночью спать,
зная, что я пережил?!
Всё, что ты сумел понять:
твою боль я заслужил…
EWIGHEIM
Кровь, говно, цветы и Солнца свет…
Что смерть… что тлен… всё ерунда…
Ведь смерть лишь сон, а сон – мечта.
KINDERWALD
ДЕТСКИЙ ЛЕС
В кронах ветер тихо бродит.
Что меж сучьев он находит?
То там, то здесь среди ветвей
болтаются тела детей.
И Солнца луч целует плоть,
что лишь вчера была живой.
Что смерть… что тлен… всё ерунда…
Ведь смерть лишь сон, а сон – мечта.
Ты мирно нежился во сне,
но срок пришёл явиться мне,
засунуть чтоб тебя в мешок.
Сюда тебя я приволок.
К верёвке длинной привязал
я сыновей своих в слезах,
я плакал, вешая детей,
рыдал и слышал треск костей.
Простите, детки. Не со зла
моя рука вам смерть несла.
Вломилась сперма в яйцеклетку,
мир надвое ломая резко.
Простите! Звал я Солнца свет.
Вы – грязь. В нём грязи места нет.
Простите! Нужен мне лишь свет,
а свет несёт одна лишь смерть.
Дитя любое – мира часть –
в Природу я вернул сейчас.
Лишь одному дам право жить
и путь земной со мной вершить.
Он должен так же, как и я,
понять навек, что жизнь – игра.
Когда детишки все умрут,
я сам повешусь на ветру.
EIN B;SER SCHERZ
ЗЛАЯ ШУТКА
Терзает головная боль.
Из-за неё забыт покой.
Пусть то, что сделаю – мой грех –
моя скорбь мира – не для всех.
С тобой я скорбью поделюсь,
когда увидишь смерть мою.
Будь бесконечна жизнь твоя –
ведь ею я казню тебя.
И вот – винтарь в моей руке,
и вот – мой палец – на курке.
Ну что ж, смелей же! Дуло – в рот!
Покойник вновь не оживёт.
Вот выстрел. На стене – пятно.
Мозгами было ли оно?!
Плюётся кровью мёртвый рот,
и речь такую он ведёт:
Самоубийства шуткой злой
я издеваюсь над тобой.
Дарю свой мозг и сердца кровь.
Вот такова моя любовь.
И сердце бедное твоё
пусть разорвётся и умрёт.
В нём боль сейчас вовсю стучит,
само ж оно почти молчит.
Со мной ты счастье обрела.
Что ты искала – то нашла.
Терзала головная боль –
я разделил её с тобой.
Теперь ты тут. Последний шаг –
и друг у друга мы в руках.
Мой бывший череп – решето,
но он в руках твоих зато.
И мозг цветёт, как маков цвет –
в крови теперь ему алеть.
В твоих слезах – твой паралич.
Тебя терзаю словно бич…
…Открылась дверь. Очнулся я.
Ты здесь. Ты смотришь на меня.
Ну что за грёза – просто смех…
Но всё ж винтарь в моей руке.
Я хохоча нажал курок.
Оставить шуткой я не мог.
И хохот…
хохот…
хохот…
хохот…
хохот!..
R;CKGRAT
СПИНА
Ломаю спину.
Ломаю гордость.
Мои удары
тебя по сердцу бьют.
Тебя ломая,
я возвышаюсь.
Удар! И снова!
Пусть жертвы слёзы льют!
Узнать нетрудно, что я отвечу.
Пусть снова спросят, где я тебя имел?
«Листвой и хвоей в лесу прикрывши!»
Листва, притворство, страх – вот твой удел.
«Я так хочу!» - ответ несложен,
коль спросишь ты, хочу ли я.
И топором удар вполне возможен.
Ты отвернись – ты спину подставляй!
Ломаю спину.
Ломаю гордость.
И топором я
тебя по сердцу бью.
Тебя ломая,
я возвеличусь.
Удар кровавый!
Пусть жертвы кровь прольют!
Совсем не камень я в мирке убогом.
И в сказку моей лжи ты страстно влюблена.
И мой оргазм – простой и лицемерный.
В твоих он потрохах. Под топором – спина!..
MORD NICHT OHNE GRUND
НЕ УБИВАЙ БЕЗ ПРИЧИНЫ
Я здесь стою в потоке жизни.
Людишки счастье находят в суете.
Кто не имел убийства права,
жизнь сами нам подарят те,
заснув однажды и не проснувшись (я в их числе).
Я поверну к своим истокам. Для смерти хватит и пары ран.
И развороченное мясо. И кровь – как будто открыли кран.
Здесь в центре раны ты видишь скальпель.
И кровь скачала до самых капель
лишь сердца смерть. Лишь сердца смерть.
Любая смерть таит причину.
Затихло тело моё.
Душа приветствует кончину.
Пусть плоть гниёт,
пусть будет нож остёр.
Любая смерть несёт причину.
Замолкло тело навек моё.
Душа приветствует кончину.
Пусть плоть гниёт.
А нож – остёр.
А в морге счастья
тела без крови сплошь.
С тех пор, как я себя убил,
и тело ноги протянуло,
заснув однажды (чтоб никогда не просыпаться впредь).
Восторг мечтанья
от потока дел меня уносит прочь
куда-то в Вечность,
на Родину меня вернув,
последний дав приют –
дав умереть.
Любая смерть таит причину.
Затихло тело здесь моё.
Душа приветствует кончину.
Скорей пусть плоть гниёт!
Пусть будет нож остёр!
Любая смерть несёт причину.
Замолкло тело навек моё.
Душа приветствует кончину.
А нож – остёр… А нож – остёр…
THE RASMUS
FIRST DAY OF MY LIFE
ЖИЗНЬ ЛИШЬ НАЧАЛАСЬ
(ПЕРВЫЙ ДЕНЬ МОЕЙ ЖИЗНИ)
Я словно бы пьян –
хочу быть один.
Сколько продлится всё?
Дом – не для меня –
я вечно в пути.
Выключен телефон.
Говоришь, что спасёшь,
что всегда со мной…
Говоришь, что убьёшь,
если вдруг я не тот…
Вот… Вот…
Всё – только в начале.
Но мы повстречались,
чтоб мира обломки
прошли сквозь потёмки.
Как будто бы жизнь лишь началась.
Припомни те дни,
когда мы клялись,
что жизнь мы не предадим.
Надейся и жди,
стой и не гнись –
я же не стал другим.
И может, я глупый,
но я же ещё держусь.
Да, может, я глупый,
но нет, я не согнусь.
Пусть… пусть.
Как будто жизнь лишь…
Как будто жизнь …
Как будто жизнь лишь началась…
IN THE SHADOWS
В ТЕНИ ТЕНЕЙ
Не сплю, пока я не найду достойного ответа:
зачем есть боль и страх,
и смерть, и рак –
война теней и света.
Порой иду я вниз, рождённый, чтобы падать.
И всё же – жизнь моя – кому-то это надо?!
Я наблюдал –
сидел и ждал –
в тени теней –
час придёт.
Тот, кто искал,
не сдался, ждал –
не проиграл –
путь найдёт
в тени теней.
Они твердят,
чтоб я учился смерти, чтобы выжить.
Но я –
скорей убью себя –
другой пусть жопы лижет.
Порой спасает лишь концерт – угар и грохот.
А так –
сидеть и ждать –
нет, слишком плохо.
И я играл –
не просто ждал –
в тени теней –
час придёт.
Тот, кто искал,
скрутив свой страх –
не проиграл –
путь найдёт
в тени теней.
Потом ходил кругами,
видел, ждал, искал чего-то.
Дай мне понять,
что я – никто, но кто-то.
Я наблюдал –
и долго ждал –
в тени теней –
час пробьёт.
Тот, кто искал,
любил, страдал –
не проиграл –
путь найдёт
в тени теней.
В тени теней.
Я наблюдал.
NOT LIKE THE OTHER GIRLS
НЕ КАК ДРУГИЕ ДЕВКИ
Кто ж
знал,
как всё получится…
Я
здесь.
Можешь больше не мучиться…
Прошу.
Я ведь здесь. Я с тобой. Я спасу.
Пусть…
кровь…
Я с тобой, милая.
Нас
не
разлучить и могилою,
знал я.
Но мир тебя проебал, как и я…
Я не знал, что ты так ищешь.
Должен был, но не знал, что ты ищешь.
Кто любил, кто терял, тот поймёт.
Я потерял весь свой мир.
Исчезнуть, уйти
из мира, с пути,
пером унестись прочь.
Она совсем не как все.
Живёт в небе синем,
с руки кормит птиц.
Надежд здесь нет.
Она совсем не как все.
Ну вот…
Стыд? Нет. Это лишь сострадание.
Боль взять, разделить с ней. Желание –
взять боль.
Ведь я здесь. Я спасу. Я с тобою…