В оригинале стихотворения нет постоянного ритма – ударения в строках падают то на 2-ой, то на 3-ий слог. Это как бы стихи в прозе, или кусочек прозы, разбитый на строки (верлибр).
Мари Розали Бонёр (Marie-Rosalie Bonheur) (1822-1899), также известная под сокращенным именем Роза Бонёр – знаменитая художница и скульптор–анималистка, жившая некоторое время вместе со своими животными в лесу возле замка Фонтеблё, где впоследствии был открыт ее музей. Она прославилась самым красочным изображением животных. В стихотворении есть игра слов, поскольку у этой художницы «говорящая фамилия», буквально означающая «счастье».
(перевод с французского языка)
ПОЧТИ
Близ замка Фонтеблё,
У «Черного орла» (отеля)
Вон бык – скульптура Розали Бонёр,
А сбоку к замку подступает
Дремучий лес.
А если углубиться в лес – что дальше?
Роскошь тела,
За ним – дремучий лес…
Еще несчастье:
Несчастье возле счастья.
У счастья под глазами синяки,
Спина в иголках хвойных – всё же счастье!
То счастье, что не думает вообще,
То счастье, что живет как бык,
Что изваяла Розали Бонёр.
И вдруг несчастье,
Несчастье с позолотой на часах,
Ну да, пора спешить на поезд…
Несчастье думает всегда и обо всём,
Обо всём,
Всём… всём на свете… обо всём…
Обо всём.
Оно «почти» всегда одолевает,
Почти.
Presque.
A Fontainebleau
Devant l’hotel de l’Aigle Noir
Il y a un taureau sculpte par Rosa Bonheur
Un peu plus loin tout autour
Il y a la foret
Et un peu plus loin encore
Joli corps
Il y a encore la foret
Et le malheur
Et tout a cote le bonheur
Le bonheur avec les yeux cernes
Le bonheur avec des aiguilles de pin dans le dos
Le bonheur qui ne pense a rien
Le bonheur comme le taureau
Sculpte par Rosa Bonheur
Et puis le malheur
Le malheur avec une montre en or
Avec un train a prendre
Le malheur qui pense a tout …
A tout
A tout … a tout … a tout …
Et a tout
Et qui gagne “presque” a tous les coups
Presque.
Jacques Prevert (1900 – 1977)
Примечание:
Трудно оценить, где географически расположен лес. Возможно, слово "сбоку" нужно заменить на слова "рядом" или "сзади". Я этот вопрос еще не выяснила. Но эта деталь не играет роли.