Леонард Коэн – знаменитый шансонье и поэт, родился в Монреале, Канада, в 1934 году.
У него проникновенный, сразу запоминающийся голос, и чем-то похож на голос Марка Бернеса.
В его песнях - мудрость жизни. А песни о любви – это целая философия…
Однажды услышав, как он поёт, уже невозможно оставаться равнодушным. И хочется не только чувствовать, но и знать смысл его песен.
Одна из них – «Я – твой мужчина». Открыв её для себя, я словно сошла с ума, раз за разом прослушивая её.
Конечно же, песня о любви. Попробую пересказать её смысл в стихах, как мне это услышалось и почувствовалось:
Если хочешь ты любви,
Всё свершу я –
только
кликни меня.
Так каким ты хочешь, чтоб я был? -
Я надену маску
для
тебя.
Хочешь, чтоб я был твоим? -
Вот
моя
рука.
А захочешь нелюбовью убить –
Я останусь, ведь я
твой мужчина.
Если хочешь ты героя -
Я ступлю
на ринг
моей любви.
А если вдруг ты заболеешь -
Я любовью своей
смогу
излечить.
Хочешь восхожденья в любви? –
Я
твой
проводник.
Или хочешь только пройтись?
Знай, всё смогу я –
твой мужчина.
А луна слишком ярка,
А цепь слишком крепка.
И не спится зверю во мне,
И не скрыться ему никуда…
И тогда я его отпускаю бежать.
Но мужчине женщину не удержать
Ни мольбой на коленях,
ни плачем дитя.
И я склоняюсь,
склоняюсь к твоим ногам,
Взывая к твоей красоте,
И сгорая в огне любви,
И сорвавшись листом сентября,
Я успею сказать: приди! –
Я - твой мужчина…
Если твоё сердце спит -
Я буду
ждать тебя
каждый миг,
Если хочешь ты быть одна –
Для тебя
исчезну я
навсегда.
Хочешь, чтобы стал я отцом
Для
ребёнка
нашей любви,
Или хочешь только пройтись
По пустыне -
Я – твой мужчина.
……………
Если хочешь ты любви,
Всё свершу я –
только
кликни меня.
Так каким ты хочешь, чтоб я был? -
Я надену маску
для
тебя…
Желательно послушать, как поёт эту песню
Леонард Коэн, «Я твой мужчина», видео:
http://www.youtube.com/watch?v=r24_T-HOcyg
----------------------------------------------
I'm your man
If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you
If you want a partner
Take my hand
Or if you want to strike me down in anger
Here I stand
I'm your man
If you want a boxer
I will step into the ring for you
And if you want a doctor
I'll examine every inch of you
If you want a driver
Climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can
I'm your man
Ah, the moon's too bright
The chain's too tight
The beast won't go to sleep
I've been running through these promises to you
That I made and I could not keep
Ah but a man never got a woman back
Not by begging on his knees
Or I'd crawl to you baby
And I'd fall at your feet
And I'd howl at your beauty
Like a dog in heat
And I'd claw at your heart
And I'd tear at your sheet
I'd say please, please
I'm your man
And if you've got to sleep
A moment on the road
I will steer for you
And if you want to work the street alone
I'll disappear for you
If you want a father for your child
Or only want to walk with me a while
Across the sand
I'm your man
If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you
(Изображение и оригинальный текст: официальный сайт http://www.leonardcohen.com/)