Эквиритмический перевод песни "Martyr" группы Depeche Mode
Посмотреть и послушать можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=7OmPo5Gs9vk
Переводы других песен этой группы здесь:
http://www.forum.depechemode.su/index.php?showuser=31564
Ради любви я страдал,
Но я приму смерть в огне
Если близок мой час
Если дух мой угас
Я взываю к тебе
Ради любви я страдал,
Измучен был на кресте
Пока ты согрешала
Боль и вред причиняла
Возмещал я ущерб
О, да! Я знал, на что себя обрекал,
И что баланс недостижим тоже знал
Ради любви я страдал
Но мне с тобой по пути
На коленях стоял
Ложь твою принимал
Но не мог я уйти
Ради любви я страдал
И все мученья сносил
В день когда был рожден
Я был сразу пленен
Величайшей из сил
Я знал, бессмысленны страданья мои
Ведь невозможно утопить боль в любви
Ради любви я страдал...
Martyr (оригинал)
группа Depeche Mode
I've been a martyr for love
And I will die in the flames
As I draw my last breath
As I'm closing on death
I will call out your name
I've been a martyr for love
Nailed up on the cross
While you're having your fun
As the damage is done
I'm assessing the cost
I knew what I was letting myself in for
I knew that I could never even the score
I've been a martyr for love
I need to be by your side
I have knelt at your feet
I have felt your deceit
Couldn't leave if I tried
I've been a martyr for love
Tortured every hour
From the day I was born
I've been moved like a pawn
By the greatest of powers
I knew that I would have to suffer in vain
Aware that I would never outgrow the pain
I've been a martyr for love...