(По мотивам одноименного стихотворения Оуян Сю).
.
.
.
Как башни не боятся высоты?
В своих кумирнях под Луной огромной
Спокойны духи предков, путь их помнят,
На пёстрых ширмах - птицы и цветы.
.
Сверкают хризантемы...Где же ты,
Пернатый пленник? Ведь роскошных комнат
Не сосчитать, и в каждой дремлют сотни
Висящих клеток, в сумраке застыв.
.
Меж листьев бледных - первый луч, как нить,
На золотистых ветках поутру
Дрозды щебечут, не считая дни.
.
Однажды, услыхав весной в лесу
Их пение, я понял, не сравнить
Тот вольный клич с придворной лестью слуг.
.
------------------
дрозды щебечут / на золотистых ветках / меж листьев бледных.
висящих клеток / не сосчитать, и в каждой - / пернатый пленник.
сверкают хризантемы / на пёстрых ширмах,
спокойны духи предков / в своих кумирнях.