Этой публикацией, переводом прощальной песни грустного кенара, автор странички поздравляет всех своих преданных читателей и авторов-соратников, работающих в жанре поэтического песенного перевода, с наступившим Новым 2010-м годом и предстоящим Рождеством Христовым!
Будьте счастливы и добры друг к другу, мои дорогие друзья и подруги! Успеха всем Вам!
До связи. Ваш Александр Булынко
Прослушать:
Александр Булынко
ПРОЩАЛЬНАЯ ПЕСНЯ ГРУСТНОГО КЕНАРА
Перевод песни «Blue Сanary» из репертуара
Винченцо Фиорино и других артистов
Грустный кенар поет на ветке,
Песню грусти разносит ветер.
Грустный кенар, напрасно плачешь –
Не вернуть те дни удачи.
А в саду моем цветочки
Сникли все на стебелечках.
Я рыдал, достав платочек,
Слыша песнь твою, дружочек.
Из ветвей большой сосЁнки,
Где гнездо твое позабыто,
Вечерами поет песнь обиды
Голос этой птахи звонкий.
.
Грустный кенар дуэтом с ветром –
Ноты грусти в саду звучали.
Грустный кенар, ты до рассвета
Мой приятель в моей печали.
Грусть, грусть, грусть, мой кенар!
Пи, пи, пи – стихает эхо.
Что пропел ты на закате –
Пи, пи – ответит ветер.
Грусть, грусть, грусть, мой кенар!
Пи, пи, пи – стихает «Эхо».
Что пропел ты на закате –
Пи, пи – ответит ветер.
30 декабря 2009 г.
============================
Vince Fiorino Оrchestra
BLUE CANARY
(Итальянский вариант)
(Fiorino – Carera)
Blue canary di ramo in ramo,
Gorgheggi al vento il tuo richiamo.
Blue canary attendi invano
Che torni al nido chi ando lontano.
Ogni fiore del mio giardino
Sullo stelo si е chinato
Ed ascolta intimidito
La tua favola accorata.
Sopra i rami del grande pino
Da quel nido dimenticato
S'ode a sera disperato
Il richiamo a chi е partito.
Blue canary che affidi al vento
Le tristi note del tuo tormento,
Blue canary nel bel tramonto
Ti sento amico del mio rimpianto.
Blue blue blue canary –
Рic, pic, pic - si perde l'eco.
Se piangi o canti al tramontar –
Рic, pic - ripete il vento.
Blue blue blue canary –
Рic, pic, pic - si perde l'eco.
Se piangi o canti al tramontar –
Рic, pic - ripete il vento.
(1953)
======================
Vince Fiorino Оrchestra
BLUE CANARY
(Английский вариант)
(Vince Fiorino)
Blue canary, she feels so blue
She cries and sighs, she waits for you
Blue canary, the whole day long
She cries and tries to sing a song
Boy canary will sing a tango
He will sing a sweet lullaby
He will try to chase your blues away
So please sweetheart, don't cry
Blue canary, don't feel so blue
For I know just what to do
It won't take too long to sing this song
And then fly home to you
Blue blue blue canary -
Tweet tweet tweet - the whole day long
She cries and sighs and tries
To - tweet tweet tweet - to sing a song
(195?)
Информация об истории создания и исполнения этой песни:
http://bluecanary1.narod.ru/
http://www.proza.ru/2008/07/02/142