Если б ты любил меня

«Если б ты любил меня», –
Ветра всплеск поймав нежданно,
Тихо плакала свеча,
Стоя на фортепиано.

«Если б ты любил меня,
Свет стелила б пред тобою,
Даже если б стать пришлось
Обгоревшею слезою.

Если б ты любил меня,
Ведь назвал мой свет прекрасным!»
Ветер выдохнул: «Я стал
Вдохновением напрасным».

«Если б ты любил меня,
Наши сути так похожи!»
Ветер пел: «Мы лишь друзья,
Каждый крест нести свой должен!»

«Если б ты любил меня!» –
Простонала и потухла.
…Ветер в комнате кружил
Запах осени пожухлой.

«Нет, не любит он тебя», –
Фортепьяно прозвучало.
…И приходится читать
Строчки с самого начала.



КОЛИ Б ТИ МЕНЕ КОХАВ

„Коли б ти мене кохав!” -
Стрівши вітру сплеск нежданий,
Воском плакала свіча
На лискучім фортеп’яно.

„Коли б ти мене кохав,
Світлом шлях тобі б стелила,
Коли б навіть ним спливла
І недогарком зробилась.

Коли б ти мене кохав,
Моє ж світло звав знаменням!”
Вітер видихнув, що він,
Мабуть, марним став натхненням.

„Коли б ти мене кохав...
Схожа наша суть незрима”.
„Ми - лиш друзі, - він співав, -
Кожен власний хрест нестиме”.

„Коли б ти мене кохав!” -
Спалахнула враз і згасла.
Він по хаті кружеляв
Запах осені дочасний.

„Не кохає він тебе!” -
Тихо клавіші зітхнули.
...І пригадується знов
Те, що сяйвом промайнуло.

З російської переклала незабутня Наталка НІКУЛІНА.
1996р



Рисунок Артёма Васина


Рецензии
Елена, спасибо, очень трогательно, понравилось в двух вариантах!

Лен -Ка   29.02.2016 12:02     Заявить о нарушении
Приветствую Вас, Лен-Ка! Давно не общались...
ЗдОрово, что есть созвучие душ, спасибо!

Елена Швец-Васина   05.03.2016 18:48   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.