Vladimir Nabokov: A kere'kpa'ros
(Велосипедист)
Nekem a'lmodott ro'nasa'gok,
az utak fehe'r sa'vjai
alacsony korma'ny, gyors peda'lok,
kerekek villana'sai.
Sebesse'g, szertelen serdueloek
ma'mora adta lenduelet,
ke't villa koezt ace'los kuelloek,
elhagyott kilome'terek.
Re'tek e's fogyo' ta'volsa'gok,
fent lomha'n repueloe varjak.
Keskeny e's ruganyos abroncsok
alatt a zizegoe homok.
Falu. Az u't mente'n vi'zes-a'rok.
Orgona vira'gzik a kis
kunyho'cska koeruel. Az udvarro'l
kifutnak a gyerkoecoek is.
Egyikuek sapka't dob uta'nam,
a ma'sik rikolt e'les hangon,
egy kis kutyus csahol vida'man,
s a kerekek eloett lohol.
E's megint re'tek e's felettuek
a fe'nyloe ke'k tiszta e'gbolt,
ha'tamra tuez a nap, repueloek,
ez a kanyar - va'ratlan volt.
A ke't kere'k ferde'n fut tova'bb,
az abroncs nem tala'l nyomot,
harsogva oelelnek a't a fa'k,
s ma'r la'tom az oereg padot.
De a ro'tt betueket nem tudom
olvasni - ta'n lekaparta'k?
Sza'llok eloette - s ma'r nem hallom
a lomb csitulo' zu'ga'sa't.
(Мой перевод)
http://lib.ru/NABOKOW/stihi.txt
Владимир Набоков: Велосипедист
Мне снились полевые дали,
дороги белой полоса,
руль низкий, быстрые педали,
два серебристых колеса.
Восторг мне снился буйно-юный,
и упоенье быстроты,
и меж столбов стальные струны,
и тень стремительной версты.
Поля, поля, и над равниной
ворона тяжело летит.
Под узкой и упругой шиной
песок бежит и шелестит.
Деревня. Длинная канава.
Сирень цветущая вокруг
избушек серых. Слева, справа
мальчишки выбегают вдруг.
Вдогонку шапку тот бросает,
тот кличет тонким голоском,
и звонко собачонка лает,
вертясь пред зыбким колесом.
И вновь поля, и голубеет
над ними чистый небосвод.
Я мчусь, и солнце спину греет,
и вот нежданно поворот.
Колеса косо пробегают,
не попадая в колею.
Деревья шумно обступают.
Я вижу старую скамью.
Но разглядеть не успеваю,
чей вензель вырезан на ней.
Я мимо, мимо пролетаю,
и утихает шум ветвей.