«En el alma y en la piel».
Letra y musica: Osvaldo Rios.
(Слова и музыка: Освальдо Риос).
******************************
Todos los besos saben a tus besos
Cuando trato de olvidar
Y una corriente atraviesa mi cuerpo
En vano intento no pensar
Como hay que hacer para olvidar?
Como hay q hacer?
Cuando hay tantos recuerdos que vienen,
Cuando hay tantos recuerdos que van!
En ela lma y en la piel estas grabada a fuego
Y aunque trate de escapar , yo voy contigo dentro
En el aire que respiro y en cada latido
En el alma y en la piel
Cada caricia vuelve a mi memoria
Cuando trato de olvidar
De noche quiero coincidiar el sueno
Y en vano intento no pensar
Como hay que hacer para olvidar?
Como hay q hacer?
Cuando hay tantos recuerdos que vienen,
Cuando hay tantos recuerdos que van!
En ela lma y en la piel estas grabada a fuego
Y aunque trate de escapar , yo voy contigo dentro
En el aire que respiro y en cada latido
No te dejo de extranar
En ela lma y en la piel estas grabada a fuego
Y aunque trate de escapar , yo voy contigo dentro
Y aunque ya no vuelvo a verte
Tu iras para siempre
En mi alma y en mi piel
En mi alma y en mi piel.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
«В моей душе и под кожей».
Вкус поцелуев, твоих поцелуев
Тщетно стараюсь я позабыть,
Тело всё помнит,
Все попытки впустую –
Не думать и не любить.
Что же мне делать,
Чтобы забыть?
Что же мне делать?
Память на грани
Воспоминаний,
Жжет, будто демон,
Как их убить?
Ты в моей душе и под кожей,
Я словно в огне
Бегу, но догонит,
Ты снова во мне,
В биении сердца и даже в дыханье,
Я воздух вдыхая,
Тебя сберегаю
В моей душе и под кожей,
В себе.
Мне каждая ласка тебя возвращает,
Ночами ворует мой сон,
Забыть так стараюсь,
Но память мешает,
Я снова тобой побежден.
Что же мне делать,
Чтобы забыть?
Что же мне делать?
Память на грани
Воспоминаний,
Жжет, будто демон,
Как их убить?
Ты в моей душе и под кожей,
Я словно в огне
Бегу, но догонит,
Ты снова во мне,
В биении сердца и даже в дыханье,
Я воздух вдыхая,
Тебя сберегаю
В моей душе и под кожей,
В себе.
И хоть я уже не увижу тебя,
Ты в памяти будешь моей навсегда.
В моей душе и под кожей,
В моей душе и под кожей.
//~~Свободный перевод~~\\
Песню можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=_dgz7bhPFjw
http://www.youtube.com/watch?v=e0XyT3AyuXY&NR=1