ВЕРНЕР ФОН ТЕГЕРНЗЕЕ (или брат Вернер; или: 1. неизвестный поэт; 2. Неизвестная поэтесса)
***
Ты со мной, я с тобой,
Верь, нам быть одной судьбой.
В моем сердце
Ты за дверцей
На запоре
Ключик мною брошен в море
(с верхнедревненемецкого)
WERNER VON TEGERNSEE (1190 – 1250)
***
Du bist m;n, ich bin d;n,
Des solt du gewiz s;n;
Du bist beslozzen
In m;nem herzen,
Verloren ist das sl;zzelin,
Du muost iemer drinne s;n.
("Зарубежная поэзия в переводах Вячеслава Куприянова", "Радуга", 2009)