К Лукасте, отправляясь на войну.
Прощай, мой друг, не обессудь,
В том нет ничьей вины.
Меняю тихий твой уют
На тяготы войны.
Там дамой сердца будет враг,
Он жаждет наших встреч.
Со мною для его атак
Мой конь, мой щит, мой меч.
И эту ветреность, дружок,
За благо можешь счесть -
Я б так тебя любить не мог,
Люби я меньше честь
***
Tell me not, Sweet, I am unkind,
That from the nunnery
Of thy chaste breasts, and quiet mind,
To war and arms I fly.
True, a new mistress now I chase,
The first foe in the field;
And with a stronger faith embrace
A sword, a horse, a shield.
Yet this inconstancy is such,
As you too shall adore;
I could not love thee, Dear, so much
Loved I not honour more.