Латинские выражения и словoсочетания (85)
1. Quae cum ita sint
Если дела таковы, если таково состояние вещей
2. Quae fuerant vitia mores sunt
То, что когда-то считалось пороком, сейчас
привычка дней
3. Quae laedunt oculum festinas demere
Если какая-то вещь раздражает твой глаз,ты немедленно
убираешь ее
4. Si quid est animum, differs curandi tempus in annum
Если болит твоя душа, ты откладываешь ее лечение на годы
5. Quae male sunt inchoata in principio, vix bono
peraguntur exitu
То, что начинается плохо, редко заканчивается хорошо
(Как начал, так и кончишь)
6. Quae supra nos nihil ad nos
Вещи, которые выше нас, ничто для нас
7. Quae volumus et credimus libenter, et quae sentimus
ipsi reliquos sentire putamus
То, что мы хотим, чтобы было истиной, мы охотно
принимаем за истину, и наше мнение мы формируем
воображая, что и другие, в порядке вещей, будут
придерживаться той же мысли
8. Quaelibet concessio fortissime contra donatorem
interpretarda est
Если слова дающего амбициозны или неуверенны,
нужно серьезнее истолковывать самого дающего
9. Quarenda pecunia primum, virtus post nummos!
Сначала все внимание деньгам, ну а потом, немного
и доблести помыслим
10. Quaerit, et inventis miser abstinet, ac timet uti
Нищета всегда в поиске, потому что страхом живет
11. Quaestio fit de legibus, non de personis
Вопрос должен всегда относиться к закону,
но не к персоне
(Суд всегда придерживается буквы и духа закона,
но не ранга или положения рассматриваемых сторон)
12. Est sane; non enim perstuit, sicut tua
Нет, конечно она лучше твоей, она не так
проступает как твоя
13. Quae sere omnes litteras transmittit
Сквозь которую все литеры проступают
14. Instar emporeticae, seu bibulae
Как сквозь оберточную, или серую
15. Sic imposuit mihi Simonus mercator
Это меня торговец Симон обманул
16. Aut potius chartarius
Лучше сказать
17. Seu chartarum contector mercatori
Что скажем - производитель торговца
18. Anima esuriens etiam amarum pro dulci sumet
Голодной душе все горькое сладко
19. Melior est vicinus juxta quam frater procul
Лучше сосед вблизи, чем брат вдали
20. Vox clamantis in deserto
Глас вопиющего в пустыне
Подборка и перевод В.И. Панченко, 2010