Междустрочный ответ на стихотворение Ирэн Воронцовой
«Когда по-русски, ты меня не слышишь…»
http://stihi.ru/2010/01/12/2000
I love you my friend, I love you…
«I love you mutually…»
Where is your love, where are you?
«I love you more Lives…»
Give me your life, give me your love…
«Oh, Take my life, I ask…»
How I’re you love, how I’re you love!
«Oh, Love my take, I ask…»
Tall me «I Love…», tall me «My Life…»
«I shall tell you, tell: «Love…»
Give me your love, take you my life.
«You - my Life…» - I declare you…»
==========***==========
Русскоязычный вариант этого же междустрочия:
Мой Друг, я Вас Люблю...
«Я Вас Люблю взаимно…»
Где Вы, Ваша Любовь?
«Люблю Вас больше Жизни…»
Отдайте Вашу Жизнь,
Отдайте мне Любовь!
«Возьмите мою Жизнь!
Любовь мою - возьмите!..»
Скажите мне: «Люблю!»
Скажите: «Моя Жизнь!»
«Я Вам скажу: «Люблю Вас!...»
Отдайте мне Любовь,
Возьмите мою Жизнь!
«Вы – Жизнь Моя…» - признАюсь...»