Эту пару помню с детства
Жили с нами по соседству
С незапамятных времен
С тетей Верой Соломон.
К Соломону, к тете Вере
Приходили каждый год
Дань отдать еврейской вере
В Пурим, Пейсах и в Суккот.
Ах, те детские уловки -
Чтоб отведать пейсаховки,
Каждый раз я был готов
Им сказать свой МАЗАЛ-ТОВ,*
И ГУТ ЁНТОВ, и ГУТ ЁР**
И БИС ХУНДАРТ ЦВАНЦИХ ЁР***...
Ну, почти что весь мой идиш
(небогат он был, как видишь)
Впрочем, что за тетя Вера?
Вот еврейская манера!
Мы узнали очень скоро,
Что она звалась Деборой
Говорили, Соломон
Был в Деборочку влюблен,
Хоть от самых юных дней
Был один изъян у ней.
Да, она была горбата!
Но семья была богата,
Что конечно в плюс невесте,
Да и прочее все на месте
Соломон был парень славный.
Звезды с неба не хватал,
Но молился он исправно,
Деньги весело считал.
Тихо песню напевает,
Ритм на счетах отбивает.
Почитай, который год
Бухгалтерию ведет
Деборе, Деборе, Деборочке Марковне
Пятьдесят руб-лей
Немудреная работа,
Знай се щелкает на счетах -
Без компьютеров тогда
Обходились, господа
Милосердный наш Всевышний,
Знать, молитвы их услышал,
И Дебора (ну, дела!) -
Двух девчонок родила.
А как дочки подрастали,
Дни тяжелые настали,
Ведь должны отец и мать
Девок замуж выдавать
Бедный дядька Соломон
Потерял покой и сон,
Вот уж старшую пристроил,
Так проблемы со второю.
Женихи пошли капризны,
Все бегут семейной жизни.
До чего, поганцы, ловки -
Избегают мышеловки
Деборе, Деборе, Деборочке Марковне
Пятьдесят руб-лей
Вот один из кандидатов
К ним на чай зашел когда-то,
Чтобы чинно посидеть
И с невестой побалдеть.
Тут Дебора, ясно дело,
Претендента оглядела:
- Неказист, АЗОХОН ВЭЙ,****
Слава Богу, хоть еврей
И сказала: Соломон,
Мы гулять с тобой пойдем.
Если помнишь, молодым
Хочется побыть одним.
И идут отец и мать
Свежим воздухом дышать,
Мол, вернемся мы не скоро,
Оставайся с ухажером
А вернувшись, первым делом
В щель Дебора поглядела.
Замер дух в ее груди:
ВЭЙЗ МИР*****, Шломо, погляди!
Вот те вышел оборот,
КАК ЛЕЖАТ ОНИ, МАЙН ГОТ!******
Соломон невозмутимо
Поглядел на ту картину:
Ах, Дебора, ты не рада?
Так скажи, А КАК ЖЕ НАДО?
Пролетело много лет,
Шломо нет, Деборы нет...
Лишь семейный анекдот
В нашей памяти живет
Деборе, Деборе, Деборочке Марковне
Пятьдесят руб-лей..
----------
Пурим, Пейсах, Суккот – еврейские праздники
Пейсаховка –пасхальная еврейская водка, бывает очень крепкой, до 70 град.(сливовая)
МАЗАЛ-ТОВ * - поздравляю (идиш)
ГУТ ЁНТОВ, ГУТ ЁР** - с праздником, с Новым годом (идиш)
БИС ХУНДАРТ ЦВАНЦИХ ЁР*** - до ста двадцати лет (идиш)
АЗОХОН ВЭЙ**** - трудно переводимое выражение – вздох разочарования (идиш)
ВЭЙЗ МИР***** - мне тяжело (идиш)
МАЙН ГОТ****** - боже мой (идиш, нем.)
июнь 2006