(Рембодиана. Гильермо Лопесу Гальегосу)
Сегодняшний день я голубым сознаю;
для меня ощущение дня любого
с цветовым ощущением соразмерно;
день каждый я вижу закутанным в кисею
моего настроенья дневного,
настроенье же, словно цветок, эфемерно.
Мои четверги - серого цвета,
розовый - у воскресений;
дни мои - страны в другой части света:
Россия, снегов белизна, Китай, огородов зелень...
Но его, этот цвет непременный,
не надо искать ни вблизи, ни далёко;
он заключен, этот цвет переменный,
в призму - хрусталик духовного ока.
Каждый раз, как мой глаз после сна обнаружит
за окном новый день, пробудившийся к жизни, -
как на грани, что дверью лучам его служит,
утро в моей преломляется призме.
Мои понедельники - красные; краски те же
имеют и выпитые мною вина.
Воскресенья - светлы, как борода деда, и свежи,
как ручей возле мельничной плотины.
Сегодня день голубой, суббота из сказки:
вверху кисея от комьев стала тяжеловесной,
и, словно твердь голубой пасхи,
лежит лужайка под твердью небесной.
Но придет бесцветная ночь. Для меня
своего цвета нет у звездного неба;
перед ночами ясными чувствую я,
будто закрыты глаза мои, будто слепы,
и в веках моих шипом колючим
кто-то окна звездные протыкает,
и хрустальным дождем летучим
воскресный свет сквозь них проникает...
Перевод А. Наймана