Латинские выражения и словoсочетания (88)
1. Rem facias; rem recte, si possis; si non,
quocunque modo rem
Фортуну делайте фортуной, достойно, если можете;
если нет, любыми способами делайте фортуну
2. Renascentur
Они восстанут снова
3. Renovato nomine
Оновленным званием
4. Repente dives nemo factus est bonus
Честные никогда не становились богатыми
5. Certe poenitet me emtionis meae, qui non unam
atque alteram plagulam, sed integrum emi scapum,
seu codicem, viginti quatuor plagulas continentem
Правда, жаль, что не удалась мне эта покупка,
потому что я не один и не два листа,
а целую пачку, содержащую в себе двадцать
четыре листа, купил
6. Ubi est regula tua?
Где твоя линейка?
7. Non amplius scribo ad regulam
Я уже не пишу по линейке
8. Ergo eam mihi da mutuam
Тогда дай мне ее на время
9. Dabo, si mihi dederis parum atramenti
Дам, если дашь мне немного чернил
10. Ipse habe atramentum
У тебя у самого есть чернила
11. Habeo quidem, sed est decdor immo nimis
spissum
У меня хотя и есть, но какие-то обесцвеченные
и густые
12. Si spissum est, illud aqua dilue, dilutum misce
Если густые, то разбавь водой, а потом перемешай
13. Et prout vultis, ut faciant vobis homines,
facite illis similiter
И как хотите, чтобы с вами поступали люди,
так и вы поступайте с ними
14. Et sicut somniat esuriens, et ecce comedit
И как голодному снится, что он ест
15. Possidebunt simplices stultitiam
Невежды получают в удел себе глупость
16. Sermo durus suscitat furorem
Оскорбительное слова возбуждает ярость
17. Repente exempla suorum
Следуя примерам предков
18. Requiescat in pace
Пусть почивает с миром
19. Res angusta domi
Он был подавлен res angusta domi - жестоким
прессом нищеты
20. Res est sacra miser
Страдающий возвышается
Поборка и перевод В.И. Панченко, 2010