перевод Wherever may I roam - Metallica

Анита М
"Куда бы я ни брёл".

Музыкальный клип http://yourtube.ru/video/view/?id=v8968838dc3

(Я с дорогой обручён)
Я с дорогой обручён,
Я бродягой наречён.
Нищ, но горд. И тем силён.
С ней я удовлетворён.
Все дает, что жду.

Жажду я, глотая пыль,
Век топтать степной ковыль.
Рабство - небыль, или быль?
Странник, пилигрим,
путник, бро-дя-га...
Чем желаешь, назови. Yeah!

Применю себя всюду я,
Мыслю смело вслух всюду я,
Перевоплощусь всюду я.

И куда б ни брёл,
Где прилёг - там дом обрёл. Yeah!

(И земля теперь мой трон),
И земля теперь мой трон.
С неизвестным породнён,
Я под звездами взрaщён.
Лишь я сам - себе закон.
Всё без спроса.

Путы все порвал сетей.
Тем богаче, чем бедней.
Царь нехоженых путей.
Странник, пилигрим,
путник, бро-дя-га...
Чем желаешь, назови.
Назови-и-и...

И займу себя всюду я,
И мыслю смело вслух всюду я,
На своем стою всюду я.

И куда б ни брёл,
Где прилёг - там дом обрёл. Yeah, Yeah!

И займу себя всюду я,
Я мыслю смело вслух...
Что найду, беру всюду я.

И куда б ни брёл,
Где прилёг - там дом обрёл. Вот так!

И займу себя себя всюду я,
И мыслю смело вслух всюду я,
Перевоплощусь всюду я.

И куда б ни брёл,
Где прилёг - там дом обрёл.
На плите прочёл:
"Здесь тело спит, но я ушёл".
Ха-ха!

Куда бы я ни брёл...
Куда бы я ни брёл...
Куда бы я ни брёл...
Куда бы я ни брёл...
И где бы ни скитался...
И где б я
ни ски-тал-ся...
Куда бы я ни брёл...
Куда бы я ни брёл...
Куда бы я ни брёл...
Куда бы я ни брёл...

Wherever may I roam (Metallica)

(And the road becomes my bride)
...And the road becomes my bride
I have stripped of all but pride
So in her I do confide
And she keeps me satisfied
Gives me all I need

...And with dust in throat I crave
Only knowledge will I save
To the game you stay a slave
Rover, wanderer
Nomad, vagabond
Call me what you will

But I'll take my time anywhere
Free to speak my mind anywhere
And I'll redefine anywhere

Anywhere I roam
Where I lay my head is home

(And the earth becomes my throne)
...And the earth becomes my throne
I adapt to the unknown
Under wandering stars I've grown
By myself but not alone
I ask no one

...And my ties are severed clean
The less I have, the more I gain
Off the beaten path I reign
Rover, wanderer
Nomad, vagabond
Call me what you will


But I'll take my time anywhere
I'm free to speak my mind anywhere
And I'll never mind anywhere

Anywhere I roam
Where I lay my head is home

But I'll take my time anywhere
I'm free to speak my mind
And I'll take my find anywhere

Anywhere I roam
Where I lay my head is home

Carved upon my stone
My body lie, but still I roam
Wherever I may roam
Wherever I may roam
Wherever I may roam