In the queer light, in twilight,
In April of the year,
I meet a thousand women,
But I never meet my Dear.
Yet each of them has something,
A turn of neck or knee,
A line of breast or shoulder,
That brings my Dear to me.
One has a way of swaying,
I'd swear to anywhere,
One has a laugh, and one a hat,
And one a trick of hair,
-Oh, glints and hints and gestures,
When shall I find complete
The Dear that's walking somewhere,
The Dear I've yet to meet?
В весеннем сиянье апреля,
Дневной и вечерней порой
Я тысячу женщин встречаю,
Но думаю лишь об одной.
Своя в каждой женщине прелесть:
Здесь ножки, там грудь хороши,
Но нет в них ни лёгкой походки,
Ни ясной открытой души.
Одна грациозна в движеньях,
С другой я всегда хохочу,
Но обе они отраженье
Лишь той, кого встретить хочу.
Ужель невозможно слиянье
Всех прелестей прочих в одной?
И тянется нить ожиданья
Назначенной встречи с тобой.