РЕДЬЯРД КИПЛИНГ
ШПИОНСКИЙ МАРШ
Эпидемия в разгаре… Наполеону стало бы дурно при виде стольких смертей… На прошлой неделе умер доктор М., в понедельник К., впрочем, поступила еще партия медикаментов… Похоже, нам тут не сдобровать… Деревни охвачены безумной паникой… В некоторых не осталось ни единой живой души… Как бы то ни было, подобный опыт полезен в жизни, и я сохраню на случай мои сегодняшние заметки… Есть что-то подозрительное в постоянном общении со смертью.
(Из частного письма, Манчжурия)
Начальник не кличет нас к делу чести: нет начальства в наших рядах;
Каждый сам отвечает за все, у других не прося совета.
Труба не зовет батальонов; ползём в тиши и впотьмах,
За Жёлтым Флагом ползём от края света до края света.
Строиться! Строиться! Строиться!
Ни в гуще эскадрона,
Ни там, где блеск штыков,
Ни там, где пушки лают исступленно
На вражеских стрелков,
Ни там, где наций крушенье
И обескровленных стон, -
Нет, в чистой игре, каково сраженье, -
Тебе не место, шпион!
Троны, Князья, Державы, ваши дела – забавы,
Занят не этим шпион!
Мы в мире – для иного;
Свой флаг скатали мы.
Лишь когда пол шара земного
Смерть возьмет, как язва чумы, -
Для этого Генерала
Мы не свернем знамен,
И лишь под его начало
Встать согласен шпион.
Где чумы силуэт вороний над землей держав и колоний,
Место тебе, шпион!
И тут, и там хоронят,
Стреляют там и тут, -
В крови трава утонет,
Когда стрелки придут.
Деревни оскудели
Или поверглись в сон…
Вот здесь и в самом деле
Нужда есть в тебе, шпион!
Царям, Народам, Землям – лишь их командам внемлем.
Вот где работа, шпион!
Бом! Бом! Где плохо, туда, шпион!
Узнай, в каком подобье
Смерть посетит наш дом:
Слепнем в густой чащобе?
Болотным комаром?
Грязь домов многолюдных,
В паху у твари бубон,
Плевки в пристанищах блудных –
Выведай всё, шпион!
Бом! Бом! Где гибель – туда, шпион!
Провидь, прознай, прослушай,
Когда атаки час,
С воды, с высот ли, с суши
Повалит враг на нас?
Быть может, повозки спалить с фуражем,
Чтоб с голоду умер он?
Змеей проползти по линиям вражьим?
(Бом, бом!) – выведай всё, шпион!
(Бом, бом!) – вот твоя плата, шпион!
Засада иль осада?
Маневры или бой?
Стрелять или не надо?
Кто там еще живой?
Затишью долго ли длиться?
Насколько недруг силён?
В тыл заползи к нему, чтоб убедиться, -
Вот твоё дело, шпион!
(Бом, бом!) Ответ принеси, шпион!
Скачи всё время рядом –
Куда б ни шёл Конь Блед,
Ухом к земле припадай, а взглядом
Не упускай примет.
Там, где мы надрываемся и страдаем,
Тысяч жертв раздавался стон.
Ни о душе, ни о теле знать не желаем.
Дай нам спасенье, шпион!
Начальник не кличет нас к делу чести: нет начальства в наших рядах;
Каждый сам отвечает за все, у других не прося совета.
Труба не зовет батальонов; ползём в тиши и впотьмах,
За Жёлтым Флагом ползём от края света до края света.
Строиться! Строиться! Строиться!
(С английского)