Тритесь, о, люди о
Друг дружку до порошка…
Наместник провинции Чу
Смотрит в окно на сад.
Там не живы ничуть,
Не растут, не висят
Безчувственные плоды
Рук его языка.
Навсегда молодым
Стань, отменив закат
По всей провинции Чу,
Куда дотянется меч.
Учитель, я не учу;
Мне бы предостеречь.
Ваши указы, сан,
Некому исполнять.
Помоги себе сам.
Месяц взойдёт сполна
Между горами туч
И тучами гор.
Плач, меч, не по чему, -
Чтобы зажил топор,
Кровию зачерствев.
Наместник, гляди в сад.
Встретимся через две
Тысячи лет назад.