.
*** ЗВУКИ МУЗЫКИ (автор: Анна Малютина – Лю Ань)
SOUNDS OF MUSIC ЗВУКИ МУЗЫКИ
Sounds of music… Звуки музыки
They are so tender. My soul's Они так нежны. Моя душа
Trembling like water. Взволнована, словно вода
Wisdom of Nature: Мудрость природы
Drops on the surface of ice, Капли на глади льда,
Tears on faces. Слёзы на лицах
Heaven or darkness inside, Небеса или тьма внутри
Sounds or silence. Звуки или молчание
My flute is quiet. Can you Моя флейта тиха… Можешь ли ты
Hear its sadness? Услышать её печаль?
------------------------------ здесь принимаются варианты художественного перевода
*** автор: Вера Аношина
звуки мелодий
душу накрыли мою
нежной волною
таящей льдинкой
быстро бегут по щеке
слёзы немые
песню услышишь ли ты
флейты печальной
свет выбираешь иль тьму,
звук иль молчанье?
*** автор: Светлана Кураченко
Музыки звуки
Водною рябью в душе
Нежною мукой...
Каплям на льдинах
Слезы на лицах сродни,
Мудрой природе...
В свете легко раствори
Темную душу...
Флейты печальный напев
Льется... послушай...
*** автор: Анна Рыжая
музыка льётся,
нежность струится рекой
душу волнуя
каплями солнца
мудрости слёзы прожгут
гладь ледяную
флейты печален напев
тихий и громкий...
темень иль яркий рассвет?
выбор - нелёгкий...
*** автор: Александралт Петрова
Душу волнуя,
Слышится нежный напев,
Музыки звуки.
Высушит мудрость
Капли с поверхности льда -
Слёзы разлуки.
Небо, иль тьма на душе,
Песня нужна ли,
Что тебе флейты мотив,
Полный печали.
*** автор: Вайтиоло
звуки живые
нежности волны в душе
море в ладонях
каплей снежинка
плачет коснувшись щеки
мудрость такая
яркие звёзды во тьме
тишь многозвучна
флейта молчала моя
ты её слушал
автор: Громов Анатолий
Музыки звуки
Душу взволнуют до слёз
Нежность мелодий
Гладь ледяная
Каплями таять начнёт
Мудрость природы
В сердце твоём свет иль тьма
Разве я знаю
Флейты услышишь ли песнь
Тихой печали
автор: Елена Монахова
(вольное переложение)
Музыки звуки…
Страсти волнующий хмель?
Мука? Услада?
В голосе вьюги
флейты печальную трель
слышишь ли, лада?
Ангелов призрачный сонм -
Тени-снежинки…
Трепет души в унисон –
Капля слезинки.
*** автор: Мессалина
(по мотивам)
Нежности песня,
лейся живою водой
в мёртвое сердце.
Горькой обиды
льдинку в груди растопи
жаркой волною.
Флейта тоскует в ночи.
Прошлым болея,
стонет: "Услышь. Не молчи.
Что "НАС" главнее?"
*** автор: День Деньской
музыка нежность
черпает там где душа
водные горы
в капле солёной
слабость природного льда
шрамы под кожей
небо внутри, в темноте
звуки печали
флейта тиха, если ты
слышал молчанье
*** автор: Павлова Лена
Нежные звуки
Музыка словно вода
Душу волнует
Мудрость природы
Капли холодного льда
Слёзы на лицах
Небо внутри или тьма
Звуков молчанье
Флейта печальна моя
Ждёт, что услышишь
*** автор: Людмила Кондратова
нежную душу
тронули звуки волны
музыкой тихой
душу встревожив
слёзы бегут по щекам
нотные льдинки
тьма и печаль в небесах
звуки застыли
флейта притихла моя
чувствуешь ты ли...
*** автор: Елена Ольховик
словно водицу,
душу волнуют мою
музыки звуки...
мудрость природы -
звонкая марта капель -
так умиляет...
бес, или ангел внутри,
песнь ли, молчанье,
нежность попробуй услышь
флейты печальной
*** автор: Ким Лина
Песня свирели
Льётся душа, как роса,
С утренней розы
Высшие силы
Мудрость таят в ручейках
Льдинках и слёзах
Сон или правда в глазах?
Музыка леса...
Еле дыша песнь весны
Сможешь услышать...
/Любой автор может прислать японский сонет на иностранном языке для последующего его размещения на страничке «Транзит через». Просьба – присылать тексты с построчным переводом/