С тракийско вино
срещат ни
на този свят.
А също с вино ни
провождат...
Песни, плач...
Те с виното вървят,
че с него страстите
прихождат...
Б. Калинов.
Мой перевод:
С Тракийское вино
встречают нас
на этом мире.
А также вином
(в путь последньи)
провожают ...
Песни, слезы ...
Они идут с вином,
с ним страсти, волнения
приходят ...
Б.
Уважаемый Борис! Направляю очередной стихотворный перевод:
С Тракийским вином –
В мир приход наш встречают,
И путь наш последний –
Кропят тем вином...
В том зелье –
И песни, и слезы витают...
Все страсти, волнения -
Спрятаны в нем...
Петр Голубков 02.02.2010