Вот, перевёл - и в недоумении.
Стафф - классик до академизма, в стихах сжат; до предела точен в слове, чёток в форме и ритме. Редко встречающиеся у него верлибры подчинены этим же законам ("Ряска", "Строил на песке" и др,), Образы везде так же жёстко подчинены единству замысла.
Не случайно Галчинський назвал Стаффа "Аполлоном польской поэзии".
Здесь же - многословие, образные и словесные нагромождения, местами претенциозные, тавтологии, несвойственная Стаффу расплывчатая таинственность, непривычые для его стиля слова.
Взято из польского ГУГЛа, где на двух табличках подбираются два стихотворения "на каждый день" - авторы отборные.
Это не мистификация - возможно, это написано молодым Стаффом как свадебная песнь, эпиталама, накануне свадьбы, когда он был ещё под сенью поэтов "фин де сьекля"...
Но переводить было любопытно - другой Стафф.
* * *
Леопольд Стафф.
Любовь.
В мантиях королевских, сияющих гордой спесью
В голубых одеждах печали,
В короне огней,
Пылающих жаждой желанья
Пусть наши души приблизятся друг к другу!
Пусть все богатства, хрустальные драгоценности,
В пламени переливающиеся радугой,
Из неисчерпаемых тайных твоих сокровищниц
Будут у ног твоих !
Возлюбленная!
Утонем в бездне наших душ.,
В пожаре нашей любви
Сольёмся в одном существе
Как два золотых слитка в едином пламени.
И пусть тишина звенящая нам прозвонИт
Гимн вознесения
Празднику нашей любви,
Воскресению нашего счастья.
Пусть умолкают прочие эпиталамы!*).
Потому, что тогда, когда вспыхнула наша любовь,
Бог в наши души проник
И вознёс над нашими головами
Незримые руки свои.
Слушайте!!
Потому, что в минуту нашего упоенья,
Вручит он нам золотые ключи
К тайным глубинам и безднам наших душ!
НЕкогда я схоронил в сожженной земле
Труп своей наивной и юной веры,
И присыпал могилу палой листвой
Увядшей надежды
И вот теперь, силой твоей души,
Труп из мёртвых воскрес, цветущий и юный!
Дивную силу и дивно светящую ясность
Я увидел в его зрачках.
...сколько чудес скрывает святыня твоей любви!
Какие открылись безбрежные странные дали
Заклятьем твоих взглядов, глубоких, как море.
Безбрежность дивная - как сон,
Безбрежность тайная - как ночь
И неведомая как смерть...
Какой ясный солнечный свет
Вдруг возник для наших зениц
Увидели наши глаза
Нечто великое, странное, без названия,
То, чему улыбнётся младенец во сне,
То, что только мы с тобой ощущали в вечерний час,
Когда печаль и тоска стучали в закрытые наши ворота.
Лица, фигуры - странные, тайные, открылись пред нами,
Те, что на повседневных наших путях
Появляются, прикрывая своё лицо.
Но нашим сердцам тревога уже неведома!
Наши мысли не удивляются ничему.
...О, сколько чудес скрывает святыня твоей любви!
Я жажду любви твоей, влюблён я в любовь твою
Как люблю я всё, ко мне пришедшее издалёка,
Как тёмный и безбрежный я люблю океан,
Который, разбушевавшись, в пенной гордыне
Выбрасывает из тёмных своих глубин
Жемчужины - таких ещё ни одно не видело солнце.;
Как я люблю деревьв раскачивающихся шум,
Из тёмной лесной глушИ пущи плывущий.
Он приносит вести, рождающиеся в тиши,
Вести, о которых он никому не расскажет;
Как я люблю серебристую летнюю ночь,
Потому что пространство бледным своим потомством
Она заселяет - толпой молчаливых мечтаний,
Которые просыпаются поздно, в полночь
И удивлённо протирают глаза...
А у них такие
тёмные и глубокие взгляды
Я хочу тебя и люблю, хоть почему - не знаю,
Как и не знаю
Зачем извергла меня из себя бездна небытия;
Как я не знаю
Зачем солнца в безумном беге
Мчатся, сияя, по крУгам своих орбит;
Как я не знаю
Зачем я только создание, а не Создатель;
Как я не знаю
Зачем я не Бог, пребывающий всем.
Но я знаю, что твой приход был неизбежен
Как неизбежны всегда прилив и отлив моря,
Как неизбежен грохочущий солнечный круговорот
Как неудержимо идёт, наступая, время,
Как смерть.
* * *
Leopold Staff
Mi;o;;
W p;aszczach kr;lewskich, l;ni;cych dumn; pych;
W b;;kitnych szatach t;sknoty,
W koronie ogni,
P;on;cych ;arem wiecznego pragnienia,
Niech dusze nasze ku sobie si; zbli;;!
Niechaj wszystkie bogactwa, klejnoty krysztalne
W p;omieniach ;ami;ce si; t;czach,
Z niewyczerpanych tajemnych swych skarbnic
Rzuc; sobie do st;p!
Kochanko moja!
Uto;my w dusz naszych bezdennych g;;binach!
W po;arze naszej mi;o;ci
W jedno si; stopmy istnienie,
Jako dwa kruszce w jednym p;omieniu!
I niech nam cisza d;wi;cz;ca dzwoni
Hymn wniebowzi;cia
Na ;wi;to naszej mi;o;ci
Na zmartwychwstanie szcz;;cia naszego!
Niech zmilkn; wszystkie inne pie;ni weselne,
Rado;ci hejna;y!
Bo oto chwili naszej mi;o;ci
Przytomny jest B;g naszych dusz
I ponad g;owy naszymi
Niewidzialne r;ce swe wznosi...
Czuwajmy!
Bo oto w chwili upoje;
Wr;czy nam z;ote klucze
Do przepastnych, tajnych bezdni naszych dusz!
Niegdy; w spalonej pochowa;em ziemi
Trupa m;odzie;czej mej wiary;
Gr;b przysypa;em zesch;ymi li;;mi
Zwi;d;ej nadziei.
I oto teraz moc; twej duszy
Wsta; trup z umar;ych, kwitn;cy i m;ody,
I dziwn; si;;, i dziwne ja;nienie
Ujrza;em w jego ;renicach.
... O, dziwy kryje ;wi;tnica twojej mi;o;ci!
Jak dziwne, bezbrze;ne otwar;y si; dale
Na zakl;cie twych spojrze; g;;bokich jak morze!
Bezbrze;a przedziwne - jak sen,
Bezbrze;a tajemne - jak noc
I niezbadane - jak ;mier;...
Jaka jasno;; s;oneczna
Dla naszych sta;a si; ;renic!
Ujrza;y oczy nasze
Rzeczy wielkie, dziwne, bez nazwiska,
Rzeczy, do kt;rych niemowl; u;miecha si; we ;nie,
Przeczy, kt;re wieczorn; przeczuwali;my tylko godzin;,
Gdy t;sknoty do naszych zapartych wr;t ko;ata;y.
Ods;oni;y nam lica postaci dziwne, tajemne,
Kt;re na drogach naszych codziennych
Z zakryt; jawi; si; twarz;.
Ju; sercom naszym niepok;j nieznany,
Niczemu nie dziwi; si; my;li.
... O, dziwy kryje swi;tnica twojej mi;o;ci!
Pragn; mi;o;ci twej i kocham mi;o;; twoj;,
Jak kocham wszystko, co idzie z oddali;
Jak kocham ciemny, bezbrze;ny ocean,
Bo w rozbudzonej mocy i spienionej dumie
Wyrzuca z toni swych per;y,
Kt;rych ;adne jeszcze nie widzia;o s;o;ce;
Jak kocham drzew rozko;ysanych szumy,
P;yn;ce z mrocznej g;stwy g;uchej puszczy le;nej,
Bo nios; wie;ci co si; rodz; w ciszy,
Wie;ci nikomu nie opowiadane;
Jak kocham letni; rozsrebrzon; noc,
Bo przestw;r t;umem dziatwy swej bladej zaludnia,
T;umem marze; milcz;cych,
Co o p;;nocnej budz; si; godzinie
I przecieraj; oczy zdziwione...
A maj; takie ciemne g;;bokie spojrzenia...
Pragn; i kocham ciebie cho; nie wiem dlaczego.
Jak nie wiem,
Czemu mi; otch;a; bytu z siebie wyrzuci;a;
Jak nie wiem,
Czemu s;o;ca w rozszala;ym p;dzie
Bezmierne, l;ni;ce obiegaj; kr;gi;
Jak nie wiem,
Czemu nie jestem stw;rca, tylko stworem;
Jak nie wiem
Czemu nie jestem Bogiem, co jest wszystkim.
Lecz wiem, ;e przyj;cie twoje konieczno;ci; by;o,
Jak konieczno;ci; m;rz przyp;yw i odp;yw;
Jak konieczno;ci; s;o;c wir rozhukany,
Niepowstrzymane godzin nast;pstwo
I jak ;mier;.